1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:43,795 --> 00:00:47,423
SÃO FRANCISCO, AMÉRICA
4
00:00:55,598 --> 00:00:58,768
Organizado por São Francisco
Associação Sino-Americana,
5
00:00:58,935 --> 00:01:02,397
nosso evento de arrecadação de fundos em Las Vegas
pela fome mundial de crianças
6
00:01:02,564 --> 00:01:04,023
já começou oficialmente.
7
00:01:04,190 --> 00:01:07,902
Convidamos o Deus dos Jogadores,
Sr. Ko Chun, como nosso convidado de honra.
8
00:01:09,612 --> 00:01:11,948
Embora o Sr. Ko tenha se aposentado
do campo de jogos de azar,
9
00:01:12,115 --> 00:01:15,702
ele enviou seu protegido, Sr. Michael Chan,
para participar do nosso evento em seu lugar.
10
00:01:15,868 --> 00:01:18,329
Por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Michael Chan!
11
00:01:37,015 --> 00:01:39,934
Pessoal, meu mentor se aposentou
do campo de jogos de azar.
12
00:01:40,101 --> 00:01:42,687
Mas ele disse uma vez
em qualquer caso de causa beneficente,
13
00:01:42,854 --> 00:01:45,064
faremos todos os esforços para fazer doações.
14
00:01:45,231 --> 00:01:46,024
Isso é tudo conversa?
15
00:01:46,190 --> 00:01:47,442
O que é um deus dos jogadores?
16
00:01:48,401 --> 00:01:51,946
O que há de tão bom nele?
Ele não passa de um vigarista!
17
00:01:52,780 --> 00:01:54,699
CN, é melhor você não causar uma cena.
18
00:01:56,159 --> 00:01:58,578
Este é CN Tai,
um novo imigrante de Hong Kong.
19
00:01:58,745 --> 00:02:00,455
Ele é muito arrogante, mas não ligue para ele.
20
00:02:02,790 --> 00:02:04,250
Nunca vi ninguém tão arrogante.
21
00:02:05,418 --> 00:02:06,711
Bem, você viu isso hoje!
22
00:02:06,878 --> 00:02:09,213
Se você é tão qualificado,
mostre-me o que você tem!
23
00:02:10,298 --> 00:02:12,675
Por mim está tudo bem, desde que você doe.
24
00:02:15,928 --> 00:02:17,847
Você disse isso!
25
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
Pessoas como nós têm muito dinheiro.
26
00:02:21,142 --> 00:02:22,727
Reservaremos uma mesa cada.
27
00:02:22,894 --> 00:02:29,484
Se você puder apostar no máximo $ 100.000
em um jogo e ganhe US$ 1.000.000 de mim,
28
00:02:29,651 --> 00:02:32,362
Vou recompensá-lo com US$ 10.000.000 extras!
29
00:02:32,528 --> 00:02:33,528
Mas se você não pode
30
00:02:35,198 --> 00:02:37,992
seu mestre não será mais
O Deus dos Jogadores.
31
00:02:38,159 --> 00:02:39,369
Ele será o Deus da merda!
32
00:02:49,212 --> 00:02:50,212
Quatro baralhos?
33
00:02:50,630 --> 00:02:52,006
E agora? Quer desistir?
34
00:02:53,591 --> 00:02:55,885
Regras do cassino. Vou cortar as cartas.
35
00:02:57,637 --> 00:02:59,097
Tudo bem, faremos isso aqui mesmo.
36
00:03:01,974 --> 00:03:03,059
$ 100.000.
37
00:03:03,226 --> 00:03:05,019
Tudo bem, é um acordo!
38
00:03:15,780 --> 00:03:17,031
Dividir.
39
00:03:21,828 --> 00:03:22,828
Dividir novamente.
40
00:03:29,252 --> 00:03:30,294
Dividir novamente.
41
00:03:35,633 --> 00:03:37,093
Dezesseis ases, tudo de uma vez.
42
00:03:37,927 --> 00:03:38,927
Dividir novamente.
43
00:03:41,723 --> 00:03:43,766
Como pode haver tantos conjuntos em um?
44
00:03:44,892 --> 00:03:47,770
Ainda é considerado como um,
apesar do número de conjuntos.
45
00:03:56,028 --> 00:03:57,572
Você tem um set de 17 pontos.
46
00:03:57,739 --> 00:04:00,491
O resto são três ou quatro pontos, punk.
Você perderá com certeza!
47
00:04:01,367 --> 00:04:02,367
Bata em mim!
48
00:04:02,410 --> 00:04:04,454
Certo! Eu vou te derrubar
em uma única rodada.
49
00:04:06,038 --> 00:04:07,331
Cartão de rosto!
50
00:04:07,498 --> 00:04:09,167
Cartão de rosto!
51
00:04:09,333 --> 00:04:12,420
Cartão de rosto!
52
00:04:14,589 --> 00:04:16,048
Suas mãos estão tremendo.
53
00:04:21,679 --> 00:04:24,599
Estamos jogando blackjack,
não competindo por mais pontos.
54
00:04:25,308 --> 00:04:28,978
Você perdeu. Com 16 conjuntos de cartas
a US$ 100.000 cada, isso equivale a US$ 1.600.000,
55
00:04:29,145 --> 00:04:30,938
e você doará US$ 10.000.000.
56
00:04:31,105 --> 00:04:33,232
Um grande mestre
gera um excelente discípulo.
57
00:04:33,399 --> 00:04:35,234
Como você é orientado pelo Deus dos Jogadores.
58
00:04:35,401 --> 00:04:38,738
Você, Michael, em suas viagens pelo mundo
por causa de funções de caridade,
59
00:04:38,905 --> 00:04:40,740
será conhecido como o Cavaleiro dos Jogadores.
60
00:04:47,622 --> 00:04:50,374
Tio, o macarrão está ficando encharcado!
61
00:04:51,584 --> 00:04:54,754
Não derrame nada daquela sopa fervente.
Já está pronto?
62
00:05:02,178 --> 00:05:05,139
Você está demorando um mês
para cozinhar macarrão.
63
00:05:05,306 --> 00:05:08,059
Estou servindo agora, seu pirralho!
64
00:05:08,601 --> 00:05:10,770
Pronto, seu ghoul faminto!
65
00:05:10,937 --> 00:05:12,396
Por que não servir no próximo ano?
66
00:05:13,481 --> 00:05:14,649
Ei!
67
00:05:14,816 --> 00:05:16,776
- Que penteado é esse?
- Um penteado humano.
68
00:05:20,112 --> 00:05:23,157
Os números do Mark Six foram anunciados.
Vamos dar uma olhada!
69
00:05:25,827 --> 00:05:26,827
Dezoito...
70
00:05:28,329 --> 00:05:31,040
Droga! Três números vencedores de cada vez!
71
00:05:32,625 --> 00:05:35,419
Ei, não coma ainda, pirralho!
72
00:05:35,586 --> 00:05:37,046
Ajude o tio com seus poderes
73
00:05:37,213 --> 00:05:39,298
e esfregue os números vencedores
neste bilhete.
74
00:05:39,465 --> 00:05:41,425
Eu já te disse centenas de vezes!
75
00:05:41,592 --> 00:05:45,054
Não podemos gastar dinheiro conosco
venci graças aos meus poderes. Apenas caridade!
76
00:05:45,221 --> 00:05:47,056
- Se eu gastar na primeira vez...
- Má sorte!
77
00:05:47,223 --> 00:05:49,392
A segunda traz calamidade.
Em terceiro lugar vem a morte, certo?
78
00:05:49,559 --> 00:05:52,812
Ei, aquela primeira vez que ganhamos
de uma casa de jogos,
79
00:05:52,979 --> 00:05:54,814
tivemos azar e fomos espancados.
80
00:05:54,981 --> 00:05:57,817
É por isso que doamos US$ 10.000.000
para caridade.
81
00:05:57,984 --> 00:06:01,195
Se gastarmos nossos ganhos desta vez,
realmente enfrentaremos a calamidade.
82
00:06:01,362 --> 00:06:03,698
Como eu enfrentaria a calamidade
se eu não sair?
83
00:06:04,657 --> 00:06:06,325
Então você ainda não acredita em mim?
84
00:06:06,492 --> 00:06:08,828
Aqui estão as sobras
da doação anterior.
85
00:06:08,995 --> 00:06:10,079
Ah, Sra. Wong Jing!
86
00:06:11,038 --> 00:06:12,038
E aí?
87
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
Vivemos sob o mesmo teto.
Então vou te fazer um favor.
88
00:06:14,500 --> 00:06:16,210
Não há necessidade de trabalhar na boate esta noite.
89
00:06:16,377 --> 00:06:18,462
- Então você é meu papaizinho?
- Exatamente!
90
00:06:18,629 --> 00:06:21,465
Esse dinheiro é todo seu.
Apenas passe a noite com meu tio.
91
00:06:21,632 --> 00:06:22,632
Você ficou rico?
92
00:06:22,967 --> 00:06:25,052
Não, só estou ficando com tesão!
93
00:06:25,803 --> 00:06:26,971
Não vamos perder tempo!
94
00:06:27,138 --> 00:06:28,222
Rápido e ágil agora!
95
00:06:31,684 --> 00:06:34,312
O que há com você?
Sempre jogando no chão as cuecas dos homens!
96
00:06:34,478 --> 00:06:35,563
Não tem mulheres em casa?
97
00:06:36,856 --> 00:06:37,856
Ei, cante.
98
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
Já que somos tio e sobrinho,
vamos tomar banho juntos!
99
00:06:41,736 --> 00:06:43,112
Ei, onde você está indo?
100
00:06:51,829 --> 00:06:52,829
Que sorte!
101
00:06:52,872 --> 00:06:55,124
Eu disse que enfrentaríamos uma calamidade!
Acredite em mim agora?
102
00:06:55,291 --> 00:06:56,751
- Ainda não!
- O que está acontecendo?
103
00:06:56,918 --> 00:06:57,960
- Calamidade!
- Realmente?
104
00:07:02,089 --> 00:07:04,675
Como você pode parecer um índio
depois de uma viagem e queda?
105
00:07:05,718 --> 00:07:07,637
Todo mundo tem um ponto fraco.
106
00:07:07,803 --> 00:07:10,473
Acontece que o meu está na minha cabeça.
O que mais você pode dizer?
107
00:07:10,640 --> 00:07:13,768
Não posso. Você parece tão legal agora.
Eu não conseguia imaginar isso.
108
00:07:13,935 --> 00:07:15,102
Então você não está comendo isso?
109
00:07:22,234 --> 00:07:23,235
Eu entendi!
110
00:07:25,237 --> 00:07:27,907
Essa é uma nova maneira de comer macarrão.
Como você chama isso?
111
00:07:28,449 --> 00:07:32,912
E agora? Este método é minha própria criação.
O que mais você pode dizer?
112
00:07:33,079 --> 00:07:35,164
Agora me escute, seu pirralho!
113
00:07:35,331 --> 00:07:39,043
Considerando nossos talentos,
por que deveríamos lutar comendo macarrão?
114
00:07:39,210 --> 00:07:42,421
Na verdade, não podemos gastar o dinheiro
conquistado através de seus poderes.
115
00:07:42,588 --> 00:07:45,174
Se for esse o caso,
por que não aprender a arte do jogo?
116
00:07:45,341 --> 00:07:48,678
Então, você pode ter tudo.
O dinheiro, os carros e as mulheres.
117
00:07:48,844 --> 00:07:51,931
Assim que todos os figurões partirem em 1997,
Serei o próximo Li Ka-Shing.
118
00:07:52,098 --> 00:07:54,016
Ótimo! Então, serei Dodo Cheng!
119
00:07:54,517 --> 00:07:55,810
Isso é pássaro dodô para você!
120
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
Certo!
121
00:07:58,646 --> 00:08:00,064
Então, com quem devo aprender?
122
00:08:08,823 --> 00:08:10,074
O Deus dos Jogadores?
123
00:08:10,241 --> 00:08:11,826
Precisamente. Você aprenderá com ele!
124
00:08:11,993 --> 00:08:15,204
Depois de se tornar seu aluno,
você ganhará o mundo inteiro.
125
00:08:15,371 --> 00:08:16,956
Você pode até me alimentar para o resto da vida!
126
00:08:19,542 --> 00:08:21,836
Tio, eu nunca disse que vou te alimentar!
127
00:08:23,421 --> 00:08:26,465
Você foi para a escola? Você não foi ensinado
tratar tios como família?
128
00:08:26,632 --> 00:08:29,427
Eu só sei que não há família
tão perto quanto o presidente Mao.
129
00:08:29,969 --> 00:08:32,972
Comporte-se, meu garoto. Se você se tornar
um discípulo do Deus dos Jogadores,
130
00:08:33,139 --> 00:08:35,349
- tudo ficará claro como o dia.
- Como? Isso é tão fácil?
131
00:08:35,516 --> 00:08:38,060
Escreva uma carta e diga:
'Eu adoro você, então me aceite como estudante?'
132
00:08:38,602 --> 00:08:41,355
Quem escreve cartas hoje em dia? É brega!
133
00:08:41,522 --> 00:08:43,566
Deveríamos fazer um vídeo!
134
00:08:44,066 --> 00:08:45,066
Dizer isso de novo?
135
00:08:48,029 --> 00:08:49,989
Vídeo refere-se a uma gravação de vídeo.
136
00:08:50,156 --> 00:08:53,242
É inútil se não sabemos onde
o Deus dos jogadores vive.
137
00:08:53,409 --> 00:08:54,493
Bom ponto.
138
00:08:54,660 --> 00:08:57,246
Ei, Sing, você pode ver através das paredes.
139
00:08:57,413 --> 00:09:00,249
Por que não usar seus poderes
localizar o Deus dos Jogadores?
140
00:09:00,416 --> 00:09:03,002
Ele pode não estar por aqui.
Ele poderia estar a quilômetros de distância.
141
00:09:03,169 --> 00:09:04,962
A menos que eu use meus Olhos Divinos.
142
00:09:07,339 --> 00:09:09,508
- Quem diabos é você?
- Eu sou cantar.
143
00:09:09,675 --> 00:09:11,010
O que você está fazendo?
144
00:09:11,177 --> 00:09:12,762
Relaxando meus nervos ópticos.
145
00:09:12,928 --> 00:09:14,638
Você me assustou!
146
00:09:14,805 --> 00:09:17,016
- Vamos começar.
- Ok, vamos começar!
147
00:09:18,851 --> 00:09:21,395
O que é? O que você vê?
148
00:09:22,938 --> 00:09:24,273
Eu vejo o Deus dos Jogadores.
149
00:09:24,815 --> 00:09:26,525
- Onde ele está?
- Ele está jogando.
150
00:09:26,692 --> 00:09:27,777
Onde ele está jogando?
151
00:09:38,245 --> 00:09:39,914
Ei, o que está acontecendo?
152
00:09:40,081 --> 00:09:41,081
Não é nada!
153
00:09:42,124 --> 00:09:43,918
- O que você vê?
- Deus dos jogadores.
154
00:09:44,085 --> 00:09:45,085
O que ele está fazendo?
155
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Ele está usando meias elegantes.
156
00:09:58,015 --> 00:09:59,683
- E agora?
- Alguém disparou uma arma.
157
00:09:59,850 --> 00:10:02,311
Balas no ar. Então não vejo nada.
158
00:10:02,478 --> 00:10:04,814
Sem problemas. Use seus Olhos Divinos novamente.
159
00:10:04,980 --> 00:10:07,566
Eu não sou uma fada.
Só posso usá-lo ocasionalmente.
160
00:10:07,733 --> 00:10:08,943
O que devemos fazer?
161
00:10:09,110 --> 00:10:12,071
Não se preocupe. Eu ouvi seu discípulo
chegará em breve a Hong Kong.
162
00:10:12,238 --> 00:10:15,324
Vamos gravar o vídeo
e peça-lhe para enviá-lo ao seu mestre.
163
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
- Vai funcionar?
- Apenas atire!
164
00:10:17,993 --> 00:10:18,993
Começar!
165
00:10:22,915 --> 00:10:25,960
Deus dos jogadores, Sua Majestade.
Isso é cantar.
166
00:10:26,127 --> 00:10:28,838
Fui para Macau com três anos,
entrou em Lisboa aos quatro anos,
167
00:10:29,004 --> 00:10:32,091
tornou-se um jogador de primeira linha aos cinco anos,
um mestre em meu ofício aos seis anos.
168
00:10:32,258 --> 00:10:34,218
Mas perdi minha família aos sete anos.
169
00:10:34,385 --> 00:10:36,345
Agora sou um fracassado de 27 anos.
170
00:10:36,512 --> 00:10:39,473
Então eu gostaria de entrar em sua tutela
e aprenda a arte de...
171
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
Espere! Por que sua braguilha está desfeita?
172
00:10:41,767 --> 00:10:43,853
Eu queria assustá-lo
e estalar o chicote.
173
00:10:44,019 --> 00:10:46,230
- Você não poderia me assustar. Guarde isso.
- OK.
174
00:10:47,064 --> 00:10:49,483
- De novo.
- Ei, você não pode simplesmente murmurar assim.
175
00:10:49,650 --> 00:10:51,735
- Eu tentei o meu melhor.
- Esse é o problema.
176
00:10:51,902 --> 00:10:55,197
- Me dê outra chance.
- Sem chance! Vou demonstrar para você.
177
00:10:55,698 --> 00:10:57,241
Tudo bem, vamos trocar de lugar.
178
00:10:59,076 --> 00:11:00,995
- Venha e segure a câmera.
- OK!
179
00:11:02,079 --> 00:11:03,998
Agora amplie mais perto da minha cabeça.
180
00:11:06,208 --> 00:11:07,877
- Agora observe e aprenda!
- Entendi!
181
00:11:10,212 --> 00:11:15,384
Sua Alteza Real, Deus dos Jogadores.
Este é o Podre Sing.
182
00:11:15,551 --> 00:11:17,636
Tio, você ficou grávida?
183
00:11:17,803 --> 00:11:19,763
Pare com isso e leve a sério!
184
00:11:19,930 --> 00:11:24,268
Eu sou podre cantar.
Um fracassado de 27 anos.
185
00:11:24,435 --> 00:11:26,770
No entanto, tenho um coração bondoso.
186
00:11:26,937 --> 00:11:31,150
Desejo ser levado sob sua tutela
e aprenda os truques do seu comércio
187
00:11:31,317 --> 00:11:34,278
e algum dia usar essas habilidades
para ajudar os fracos.
188
00:11:34,445 --> 00:11:37,406
Para servir nossa comunidade
e dedicar minha vida ao país.
189
00:11:37,573 --> 00:11:40,117
Pela liberdade e pelo amor à liberdade.
Viva a liberdade!
190
00:11:48,375 --> 00:11:49,919
Podemos enviá-lo para eles agora.
191
00:11:50,085 --> 00:11:51,170
Enviar a fita?
192
00:11:51,337 --> 00:11:53,547
Quem está em busca de um aprendizado?
Você ou eu?
193
00:11:53,714 --> 00:11:54,714
Apenas repita comigo.
194
00:11:57,259 --> 00:12:02,932
Não, é possível que essas fitas sejam enviadas
para eles o ano todo. Todos eles fazem isso.
195
00:12:03,098 --> 00:12:03,891
Realmente?
196
00:12:04,058 --> 00:12:06,602
- Digo que apostamos em outro lugar para nos destacarmos.
- Aposta?
197
00:12:15,277 --> 00:12:19,573
Ontem, minha empregada filipina
passei pelo mercado
198
00:12:19,740 --> 00:12:23,077
e ouvi um peixeiro mencionar
um autoproclamado 'Deus dos Jogadores'.
199
00:12:23,244 --> 00:12:24,244
É você!
200
00:12:27,289 --> 00:12:28,582
Fiquei bastante abalado.
201
00:12:30,292 --> 00:12:31,585
E então eu ri.
202
00:12:35,798 --> 00:12:39,843
E pensar que há alguém
que se autodenomina o Deus dos Jogadores.
203
00:12:41,053 --> 00:12:42,596
Claramente, eles acham que sou falso.
204
00:12:44,056 --> 00:12:45,849
Bem, eu sou o Santo dos Jogadores!
205
00:12:46,016 --> 00:12:48,477
Você precisa de lente de contato de cristal líquido
para as cartas.
206
00:12:48,644 --> 00:12:50,729
Eu não poderia me importar menos.
Eu literalmente vejo através disso.
207
00:12:50,896 --> 00:12:52,356
Isso é chamado de poderes especiais.
208
00:12:54,817 --> 00:12:58,862
Aqui, eu tenho um ás.
Eu só preciso esfregar levemente.
209
00:12:59,029 --> 00:13:01,240
Ele se transformará instantaneamente em
210
00:13:01,407 --> 00:13:03,367
um ás enrugado,
devido a não usar meus poderes.
211
00:13:03,534 --> 00:13:06,245
Eu posso convocar um conjunto inteiro
de peças de mahjong se eu quisesse.
212
00:13:06,412 --> 00:13:09,248
Você acha que estou cheio de bobagens?
Eu diria que você está ficando senil!
213
00:13:09,415 --> 00:13:10,499
O que você está olhando?
214
00:13:10,666 --> 00:13:12,626
Me ligue para uma discussão
se você não está convencido.
215
00:13:12,793 --> 00:13:15,504
Claro, você vai me reembolsar
por alguns milhões de dólares.
216
00:13:16,463 --> 00:13:18,757
O que? Você acha que as aulas são gratuitas?
217
00:13:18,924 --> 00:13:21,885
Ligue para meu número de Hong Kong em 3345678.
218
00:13:22,052 --> 00:13:25,389
Eu repito. Isso é Hong Kong 3345678.
219
00:13:25,556 --> 00:13:28,600
Eu não poderia me importar menos se você não ligar.
Será sua perda.
220
00:13:28,767 --> 00:13:31,895
Não me ligue depois das dez horas,
porque estarei dormindo.
221
00:13:35,482 --> 00:13:36,900
Lunático!
222
00:13:43,407 --> 00:13:45,534
Já se passou um ano desde a última vez que nos encontramos.
223
00:13:45,701 --> 00:13:48,662
Você aprendeu todas as táticas de jogo
do Deus dos Jogadores.
224
00:13:48,829 --> 00:13:51,040
Até ganhou o apelido
do Cavaleiro dos Jogadores.
225
00:13:51,206 --> 00:13:53,292
- Inteligente!
- Lisonjeado!
226
00:13:53,834 --> 00:13:57,421
Para evitar problemas desnecessários,
227
00:13:57,588 --> 00:14:00,591
nossa viagem de volta a Hong Kong
será planejado pelo Sr. Ueyama.
228
00:14:01,633 --> 00:14:05,012
Perfeito! Ninguém saberá minha identidade
como o Cavaleiro dos Jogadores.
229
00:14:05,179 --> 00:14:07,681
Vou convocar uma coletiva de imprensa em dois dias
230
00:14:07,848 --> 00:14:10,934
para marcar sua introdução
e nossos planos para o cassino de caridade.
231
00:14:11,101 --> 00:14:13,354
Knife, é confortável morar aqui?
232
00:14:13,896 --> 00:14:16,065
Ei, eu estava prestes a perguntar a você.
233
00:14:16,899 --> 00:14:19,068
Como você conseguiu comprar esta casa?
234
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
Um índio morava aqui.
235
00:14:20,986 --> 00:14:22,946
Ele sempre mandava seu cachorro me atacar.
236
00:14:24,406 --> 00:14:28,202
Eu era pobre naquela época
e morava em uma favela lá embaixo.
237
00:14:28,369 --> 00:14:31,830
Todas as noites eu olhava para esta casa
e conte para minha namorada
238
00:14:31,997 --> 00:14:35,209
que eu vou afastá-los algum dia
e mandá-los morar lá.
239
00:14:35,376 --> 00:14:37,461
Então, terei este lugar só para mim!
240
00:14:41,548 --> 00:14:43,175
Parece que meus desejos se tornaram realidade.
241
00:14:43,342 --> 00:14:45,469
Enquanto alguém estiver determinado a trabalhar duro,
242
00:14:46,929 --> 00:14:49,348
nada é impossível.
243
00:14:50,307 --> 00:14:53,727
Um homem do Kuwait morou aqui.
244
00:14:53,894 --> 00:14:57,606
Depois que o Iraque invadiu o Kuwait,
ele faliu.
245
00:14:57,773 --> 00:14:58,857
Então comprei esta casa.
246
00:15:02,945 --> 00:15:03,945
Olá?
247
00:15:05,948 --> 00:15:07,991
Muito bem. Venha aqui.
248
00:15:09,952 --> 00:15:11,870
Ei, quem é?
249
00:15:12,037 --> 00:15:13,372
Pulmão Kau!
250
00:15:13,539 --> 00:15:15,457
Pulmão Kau? Quem é aquele?
251
00:15:15,958 --> 00:15:18,502
Eu sou Pulmão Ng. Ela é Lung Kau.
Quem mais poderia ser?
252
00:15:20,838 --> 00:15:22,881
Tão profundo e profundo.
253
00:15:25,134 --> 00:15:26,134
Eu não entendo!
254
00:15:26,552 --> 00:15:30,639
Ei, alguma boate no Japão?
Leve-me para tomar uma bebida!
255
00:15:31,723 --> 00:15:33,267
Seu mestre me instruiu
256
00:15:33,434 --> 00:15:35,644
para mantê-lo longe
de qualquer distrito da luz vermelha.
257
00:15:35,811 --> 00:15:37,896
Eu também não devo apresentá-lo
para qualquer mulher.
258
00:15:38,063 --> 00:15:40,524
Isto é para evitar que você
de desacreditar sua reputação.
259
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
Eu estava apenas testando você.
Você realmente é seu bom amigo!
260
00:15:44,820 --> 00:15:46,905
Você nunca arruinaria a reputação dele.
261
00:15:47,865 --> 00:15:49,491
Devo partir para uma missão.
262
00:15:49,992 --> 00:15:52,411
- Fale com meus homens se precisar de alguma coisa.
- Tudo bem.
263
00:15:52,578 --> 00:15:53,787
- Adeus!
- Tudo bem.
264
00:15:55,747 --> 00:15:56,747
Adeus!
265
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
Olá! Corvo, por favor.
266
00:16:05,466 --> 00:16:06,884
- Chefe?
- Sim!
267
00:16:07,759 --> 00:16:09,052
Ei, como está minha antiga casa?
268
00:16:09,219 --> 00:16:11,555
Aluguei o térreo
enquanto eu fico lá em cima.
269
00:16:11,722 --> 00:16:12,514
Eu vejo.
270
00:16:12,681 --> 00:16:14,808
Ei, ligue para minha garota
e peça a ela para vir.
271
00:16:14,975 --> 00:16:17,186
Estou na casa do índio lá no alto do morro.
Pressa!
272
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
- Sua garota se casou, chefe.
- Minha garota se casou?
273
00:16:20,230 --> 00:16:22,065
Encontrei uma garota gostosa para você.
274
00:16:22,232 --> 00:16:25,194
Ela sempre admirou você.
Vou ligar para ela imediatamente.
275
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Isso é ótimo, mas...
276
00:16:26,487 --> 00:16:28,197
- Isso é tudo!
- Ei!
277
00:16:28,363 --> 00:16:29,531
- Mover!
- Você não pode entrar!
278
00:16:29,698 --> 00:16:31,950
- Afaste-se!
- Ei, quem é você?
279
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Ei!
280
00:16:44,046 --> 00:16:46,465
Você deve ser o Cavaleiro dos Jogadores,
meu sênior.
281
00:16:46,632 --> 00:16:48,592
Sou seu júnior, o Santo dos Jogadores.
282
00:16:50,302 --> 00:16:51,302
Qual é o problema?
283
00:16:51,428 --> 00:16:54,223
Certamente, você e nosso colega mestre
vi minha vi...
284
00:16:55,807 --> 00:16:59,478
Sim, vídeo. Com um cara talentoso como eu
com intenções de treinar com você.
285
00:16:59,645 --> 00:17:02,231
Além de parabéns,
Não sei mais o que dizer.
286
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Parabéns.
287
00:17:04,191 --> 00:17:05,191
Parabéns.
288
00:17:05,275 --> 00:17:06,275
- Vir.
- Sim!
289
00:17:07,736 --> 00:17:08,779
Aqui.
290
00:17:13,700 --> 00:17:15,619
Eu me pergunto quando o Mestre retornará.
291
00:17:17,829 --> 00:17:21,500
Que provocação. Não consigo tirar os olhos de mim!
Estou perdendo minha linha de pensamento aqui.
292
00:17:21,667 --> 00:17:23,877
- Sim, admito que meu terno está bonito.
- É verdade.
293
00:17:26,672 --> 00:17:27,714
Sem cadeira.
294
00:17:30,842 --> 00:17:32,135
- Ei.
- Aqui!
295
00:17:34,721 --> 00:17:35,721
O que é isso?
296
00:17:35,806 --> 00:17:38,141
Nunca deixe o adversário saber
o que está em sua mente.
297
00:17:38,308 --> 00:17:39,308
Então, o que estou pensando?
298
00:17:39,434 --> 00:17:42,479
Eu não sei, mas se você quiser saber
tanto, pergunte à banana.
299
00:17:42,646 --> 00:17:43,646
Entendi.
300
00:17:48,360 --> 00:17:51,697
Este lugar com certeza é espaçoso.
E está bem decorado.
301
00:17:52,239 --> 00:17:55,325
Mas nem todos conseguem ter ases!
302
00:18:17,472 --> 00:18:18,682
Quatro ases.
303
00:18:24,771 --> 00:18:26,064
Senhoras e senhores.
304
00:18:29,151 --> 00:18:31,570
- Cinco ases fumegantes!
- Incrível!
305
00:18:34,156 --> 00:18:37,075
Bravo! Mas você exagerou.
Por favor, me desculpe.
306
00:18:37,242 --> 00:18:38,327
Espere.
307
00:18:38,493 --> 00:18:40,454
Somos iguais neste jogo.
308
00:18:41,288 --> 00:18:42,581
Exijo outra rodada.
309
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
Se eu ganhar,
você deve me levar para ver o Mestre imediatamente.
310
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
- Se eu perder...
- Nunca mais me incomode.
311
00:18:47,461 --> 00:18:48,462
Então, o que vamos jogar?
312
00:18:50,672 --> 00:18:53,342
- Escolha uma carta aleatória de classificação mais alta.
- Tudo bem.
313
00:18:57,054 --> 00:18:58,472
Você é o convidado. Você primeiro.
314
00:19:01,058 --> 00:19:02,058
Por favor!
315
00:19:21,203 --> 00:19:23,372
Trocarei o cartão mais baixo para você.
316
00:19:35,133 --> 00:19:36,134
Vamos ver as cartas.
317
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
- Parece que a sorte não está com você hoje.
- É assim mesmo?
318
00:19:45,102 --> 00:19:47,104
Você não pode me derrotar
mesmo com a sorte ao seu lado.
319
00:19:47,270 --> 00:19:49,523
É difícil não se sentir derrotado por você.
320
00:19:59,366 --> 00:20:00,784
Seu cartão está comigo.
321
00:20:03,745 --> 00:20:05,914
Você conseguiu trocar meu cartão. Brilhante.
322
00:20:06,456 --> 00:20:09,793
Você trocou um cartão assim.
Seus poderes são bastante impressionantes.
323
00:20:09,960 --> 00:20:11,294
Mas são apenas truques sujos.
324
00:20:12,129 --> 00:20:13,129
Estou lisonjeado!
325
00:20:13,171 --> 00:20:16,675
Para que o Mestre nos aceite como discípulos,
Tenho certeza que ele ficaria mais do que satisfeito.
326
00:20:16,842 --> 00:20:19,678
- Que bom ver vocês dois aqui.
- Ele não está em Hong Kong. Por favor, me desculpe.
327
00:20:19,845 --> 00:20:20,637
Ei!
328
00:20:20,804 --> 00:20:22,055
Qual é o problema?
329
00:20:22,222 --> 00:20:25,809
Não é nada. Eles vieram para jogar mágica
e insistiu em conhecer o Mestre.
330
00:20:25,976 --> 00:20:27,310
Eles se recusaram a sair.
331
00:20:27,978 --> 00:20:30,188
Não desistiremos até conhecermos o Mestre.
332
00:20:30,355 --> 00:20:32,524
Isso mesmo! Nada poderia nos fazer partir!
333
00:20:33,024 --> 00:20:34,025
Esse é um trabalho fácil.
334
00:20:37,904 --> 00:20:38,904
Ah, por favor!
335
00:20:46,663 --> 00:20:49,583
É melhor afastar as pessoas
com o método mais direto.
336
00:20:50,417 --> 00:20:51,585
Bem, isso foi fofo!
337
00:20:54,296 --> 00:20:55,881
Atreva-se a voltar aqui!
338
00:21:05,557 --> 00:21:06,557
Eu estou...
339
00:21:07,184 --> 00:21:09,227
Sem explicações. Venha comigo.
340
00:21:10,187 --> 00:21:13,607
Ei, não faça muito barulho.
Basta subir as escadas em silêncio.
341
00:21:13,774 --> 00:21:15,734
Há uma grande cama redonda
na sala do meio.
342
00:21:15,901 --> 00:21:19,112
Tome um banho se quiser.
Vou pegar um bom vinho para você.
343
00:21:21,031 --> 00:21:22,031
Ei!
344
00:21:27,579 --> 00:21:29,331
Você luta bem por uma mulher.
345
00:21:29,498 --> 00:21:31,166
O suficiente para lidar com pervertidos como você.
346
00:21:31,333 --> 00:21:33,251
Não exatamente. Ver?
347
00:21:34,503 --> 00:21:35,503
Qual é o problema?
348
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
- Irmão!
- Nada! Irmão?!
349
00:21:39,007 --> 00:21:42,636
Esta é minha irmã, Lung Kau.
Inspetor Sênior do Departamento Político.
350
00:21:42,803 --> 00:21:45,013
Atribuído anteriormente
como guarda-costas da rainha.
351
00:21:45,180 --> 00:21:48,016
Eu poderia dizer à primeira vista.
Vocês dois fazem caretas.
352
00:21:49,100 --> 00:21:51,144
Ele é o discípulo do Deus dos Jogadores.
353
00:21:51,311 --> 00:21:52,311
- Chan...
- Ei!
354
00:21:55,106 --> 00:21:56,775
Eu sou Michael. Parece bom?
355
00:21:59,236 --> 00:22:02,280
Seu nome é Lung Kau?
Você tem um nome em inglês?
356
00:22:07,869 --> 00:22:11,665
O que aconteceu antes
foi apenas um mal-entendido.
357
00:22:11,832 --> 00:22:13,166
Eu não sou esse tipo de cara.
358
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
Sou um refinado, generoso,
e elegante. Isso mesmo.
359
00:22:17,504 --> 00:22:18,672
Chefe!
360
00:22:19,214 --> 00:22:21,299
Ei, chefe!
Eu trouxe a gostosa aqui.
361
00:22:21,466 --> 00:22:23,802
Fantasia!
Ela concordou em dormir aqui esta noite.
362
00:22:24,344 --> 00:22:25,554
Ela é gostosa!
363
00:22:27,264 --> 00:22:28,431
Então, que tipo você é?
364
00:22:35,647 --> 00:22:38,692
Ei, ainda vai voltar?
Você não tem medo que eles usem granadas?
365
00:22:38,859 --> 00:22:40,569
É por isso que não recorreremos à violência.
366
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
Desta vez, só buscamos a chance
para falar com ele.
367
00:22:43,363 --> 00:22:45,448
Falar com ele?
Isso não é apenas negociação?
368
00:22:45,615 --> 00:22:49,327
Não. Mais tarde, vamos bagunçar a casa dele
e dar-lhe uma noite sem dormir.
369
00:22:49,494 --> 00:22:52,080
Então, ele sairá por padrão
e fale conosco.
370
00:22:52,247 --> 00:22:53,247
Isso mesmo.
371
00:22:56,001 --> 00:22:58,086
- Isso foi engraçado ou não?
- Claro que foi, chefe!
372
00:22:58,253 --> 00:23:01,006
- Ei, você ouviu a piada?
- Não!
373
00:23:01,548 --> 00:23:03,091
Eu não disse isso ainda.
374
00:23:03,258 --> 00:23:05,093
Eu nunca ouço piadas.
375
00:23:05,260 --> 00:23:06,720
Interessante!
376
00:23:06,887 --> 00:23:08,305
Ei, deixe-me servir uma bebida para você.
377
00:23:15,186 --> 00:23:17,439
Desculpe por isso! Desculpe!
378
00:23:18,607 --> 00:23:19,733
Desculpe.
379
00:23:19,900 --> 00:23:21,359
O vidro se moveu sozinho.
380
00:23:23,445 --> 00:23:24,946
Deixe-me servir isso para você novamente.
381
00:23:25,822 --> 00:23:27,407
Talvez a mesa esteja torta.
382
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
Fique alerta. Os dois de antes
veio com más intenções.
383
00:23:32,037 --> 00:23:33,413
Eles não desistirão tão facilmente.
384
00:23:33,955 --> 00:23:35,790
Ei, de quais dois ele está falando?
385
00:23:36,291 --> 00:23:37,417
Nós!
386
00:23:37,584 --> 00:23:38,584
Eu ouvi isso.
387
00:23:45,091 --> 00:23:48,470
Tenho certeza que eles devem estar aterrorizados.
Duvido que eles voltem, certo?
388
00:23:48,637 --> 00:23:49,637
Claro. Então, vamos...
389
00:23:52,474 --> 00:23:53,642
Mas chega de falar sobre eles.
390
00:23:53,808 --> 00:23:54,808
Vamos comer.
391
00:24:00,982 --> 00:24:02,233
Você não pode me ver.
392
00:24:02,400 --> 00:24:04,069
Você não pode me ver.
393
00:24:08,448 --> 00:24:12,285
Você simplesmente não consegue me ver.
Afinal, você definitivamente não pode me ver.
394
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
Acho que eles foram embora.
395
00:24:20,251 --> 00:24:23,171
Eles sabem que estamos lá fora.
Eu me pergunto se eles nos ouviram.
396
00:24:23,338 --> 00:24:25,674
Claro,
ele é o discípulo do Deus dos Jogadores.
397
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
Ele pode até ouvir os dados.
398
00:24:27,342 --> 00:24:28,927
- Ele obviamente nos ouviu.
- Certo.
399
00:24:30,512 --> 00:24:33,682
Ei, vocês dois apenas olharam fixamente
um para o outro.
400
00:24:33,848 --> 00:24:35,809
Mas por que parece
ele não conseguiu ver você?
401
00:24:35,976 --> 00:24:38,937
Porque eu executei
um dos meus movimentos mais poderosos.
402
00:24:39,104 --> 00:24:40,188
- O que?
- Hipnose.
403
00:24:40,355 --> 00:24:42,315
- Hipnose?
- Afeta suas ondas cerebrais
404
00:24:42,482 --> 00:24:44,442
e encobre minha visibilidade na visão deles.
405
00:24:44,609 --> 00:24:47,320
Existe uma técnica muito mais forte
que, quando ativado,
406
00:24:47,487 --> 00:24:49,823
pode criar ilusões para a outra parte.
407
00:24:49,990 --> 00:24:52,075
Isso é verdade? Ei, demonstre para mim.
408
00:24:53,410 --> 00:24:56,663
Você é uma vadia.
409
00:24:56,830 --> 00:24:57,830
Ah, vamos!
410
00:24:59,749 --> 00:25:02,961
Ei, chefe, você esteve
com o grão-mestre por mais de um ano.
411
00:25:03,128 --> 00:25:05,088
Tenho certeza que você poderia criar um três, certo?
412
00:25:05,255 --> 00:25:07,716
Você pode me ensinar um truque ou dois
para ganhar a vida?
413
00:25:13,722 --> 00:25:14,764
Três!
414
00:25:16,057 --> 00:25:17,475
Eu falhei nisso novamente.
415
00:25:17,642 --> 00:25:20,979
Passei um ano com ele
e dominou apenas 90% de suas habilidades.
416
00:25:22,313 --> 00:25:25,108
Acontece que criando um três
é algo completamente de próximo nível.
417
00:25:25,275 --> 00:25:27,861
Só consigo fazer duas em cada dez tentativas.
418
00:25:28,028 --> 00:25:31,740
O Mestre disse que eu não conseguia me concentrar.
É por isso que às vezes falho.
419
00:25:31,906 --> 00:25:33,616
- É tão difícil?
- Sim.
420
00:25:34,159 --> 00:25:36,995
Outras habilidades de jogo
vai fazer você ganhar muito.
421
00:25:37,162 --> 00:25:38,371
Empreste-me algum dinheiro.
422
00:25:38,538 --> 00:25:39,956
Emprestar você?
423
00:25:40,457 --> 00:25:42,584
Sou mais pobre que você.
424
00:25:43,084 --> 00:25:45,295
Mestre me instruiu
que 95% dos meus ganhos
425
00:25:45,462 --> 00:25:47,505
devem ser usados para causas de caridade.
426
00:25:47,672 --> 00:25:49,758
Apenas 5% vão para o meu bolso.
427
00:25:49,924 --> 00:25:53,887
- Então você só ganha 50 centavos de um dólar?
- Exatamente, por isso sou pobre!
428
00:25:55,847 --> 00:25:57,223
Tome cuidado!
429
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
Por que você não me decepcionou antes?
430
00:26:13,782 --> 00:26:14,783
O que é?
431
00:26:15,617 --> 00:26:20,163
Nada grande. só vim pedir desculpas
para esta manhã.
432
00:26:21,748 --> 00:26:23,291
Você está livre para jantar amanhã?
433
00:26:23,833 --> 00:26:26,586
Estou indo para o Sudeste Asiático
com a esposa do Governador amanhã.
434
00:26:29,380 --> 00:26:32,884
Perfeito.
Mais uma razão para valorizar esta noite.
435
00:26:33,426 --> 00:26:36,930
- Eu já tenho noivo. Salve-o.
- Obrigado.
436
00:26:41,643 --> 00:26:43,311
Nunca se sinta desanimado.
437
00:26:44,646 --> 00:26:45,939
Ela simplesmente não tem gosto.
438
00:26:47,524 --> 00:26:50,568
Tudo bem, vamos te dar
um gostinho de ilusões.
439
00:26:56,783 --> 00:26:58,201
Você está realmente chateado?
440
00:26:59,786 --> 00:27:00,786
Não.
441
00:27:01,538 --> 00:27:02,747
Volte aqui então.
442
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Você pediu por isso.
443
00:27:06,084 --> 00:27:07,460
Se apresse!
444
00:27:07,627 --> 00:27:08,627
Muito bem.
445
00:27:10,672 --> 00:27:11,714
Estes são para você.
446
00:27:15,927 --> 00:27:19,347
Adoro quando as flores desabrocham.
447
00:27:19,514 --> 00:27:21,349
Estou feliz que você os ama.
448
00:27:21,516 --> 00:27:23,977
É por isso que temos que valorizar esta noite.
449
00:27:25,812 --> 00:27:27,856
Comportar-se! Tome um banho primeiro.
450
00:27:28,022 --> 00:27:30,108
Vou tomar um banho. Já volto.
451
00:27:30,275 --> 00:27:31,109
Claro, vou esperar.
452
00:27:31,276 --> 00:27:33,486
- Por que você não me espera na cama?
- Claro.
453
00:27:55,216 --> 00:27:56,259
O que há com você?
454
00:28:04,601 --> 00:28:05,894
O que você está fazendo aqui?
455
00:28:06,978 --> 00:28:08,897
Você sabia que está no quarto errado?
456
00:28:11,232 --> 00:28:13,651
Você sabe que está na cama errada?
457
00:28:14,485 --> 00:28:17,530
Se você ama tanto,
Vou deixar o quarto inteiro para você.
458
00:28:17,697 --> 00:28:19,657
O mundo inteiro está prestes a mudar!
459
00:28:19,824 --> 00:28:22,535
Não presuma que assassinos podem entrar
qualquer cômodo que ele quiser.
460
00:28:22,702 --> 00:28:24,787
É como se o hóspede tivesse usurpado minha casa!
461
00:28:26,748 --> 00:28:29,125
Tenho certeza de que entrei no quarto de Lung Kau.
462
00:28:29,626 --> 00:28:30,626
Estou vendo coisas?
463
00:28:46,267 --> 00:28:47,267
Você não pode me ver.
464
00:28:48,478 --> 00:28:49,478
Você...
465
00:28:53,775 --> 00:28:56,903
Você não pode me ver.
466
00:28:57,445 --> 00:28:59,322
Você não pode me ver.
467
00:28:59,489 --> 00:29:01,449
Você não pode fazer nada comigo.
468
00:29:01,616 --> 00:29:03,576
Sou como o Dumbo com uma pistola.
469
00:29:03,743 --> 00:29:04,786
Você não pode me ver.
470
00:29:04,953 --> 00:29:06,454
Você não pode me ver.
471
00:29:06,621 --> 00:29:07,747
Você não pode me ver.
472
00:29:15,046 --> 00:29:16,214
É melhor você ir embora!
473
00:29:17,548 --> 00:29:19,550
Se eu te ver de novo, chamo a polícia.
474
00:29:19,717 --> 00:29:22,345
Sênior,
só viemos aqui em busca de um mestre.
475
00:29:22,512 --> 00:29:23,805
Por que nos tratar assim?
476
00:29:23,972 --> 00:29:24,972
Você já terminou?
477
00:29:25,473 --> 00:29:27,976
Não, e insisto em conversar.
478
00:29:28,142 --> 00:29:29,227
Apenas me mate!
479
00:29:29,394 --> 00:29:33,231
Mesmo se você esfaqueasse meus olhos,
cortar minha garganta, esvaziar meu coração,
480
00:29:33,398 --> 00:29:34,607
- e soca meu...
- Não!
481
00:29:34,774 --> 00:29:35,984
Você não pode bater lá.
482
00:29:36,150 --> 00:29:37,485
Se você não concorda com isso,
483
00:29:37,652 --> 00:29:41,322
Vou me ajoelhar aqui pelo resto da vida até seu último suspiro!
484
00:29:41,489 --> 00:29:42,282
Por favor, concorde.
485
00:29:42,448 --> 00:29:43,825
Você não tem vergonha?
486
00:29:44,325 --> 00:29:45,868
Ignore-os. Entre.
487
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
Por favor, mano!
488
00:29:48,871 --> 00:29:50,373
- Por favor, ajude-nos!
- Por favor.
489
00:29:50,540 --> 00:29:52,208
Ou estarei em uma situação terrível.
490
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
- Eu te imploro.
- Pare de me incomodar!
491
00:29:54,794 --> 00:29:56,713
Por favor, ajude-nos.
492
00:29:56,879 --> 00:29:58,256
Eu estou te implorando.
493
00:30:00,341 --> 00:30:02,135
- Eles se foram.
- Eu sei.
494
00:30:02,302 --> 00:30:04,262
Ei, estamos realmente ajoelhados até o amanhecer?
495
00:30:04,429 --> 00:30:07,640
Claro! Ele só tem medo do talento.
496
00:30:07,807 --> 00:30:09,142
Então, devemos ser pacientes.
497
00:30:09,309 --> 00:30:12,061
Como se costuma dizer, onde há vontade,
há uma maneira.
498
00:30:13,479 --> 00:30:14,479
Padrinho.
499
00:30:17,608 --> 00:30:21,154
Hussein,
como está o apelo ao Conselho Privado?
500
00:30:21,321 --> 00:30:22,405
Ainda não resolvido.
501
00:30:29,829 --> 00:30:34,292
Desculpe, Sr. Chan. Nós convocamos
o Conselho da Rainha três vezes.
502
00:30:34,459 --> 00:30:35,459
Mas ainda rejeitado.
503
00:30:38,254 --> 00:30:41,924
Eu esperava isso antes de você chegar.
504
00:30:42,759 --> 00:30:46,429
Ko Chun me condenou a cinco anos
de prisão por homicídio culposo.
505
00:30:48,139 --> 00:30:49,515
Não vou deixá-lo escapar facilmente.
506
00:30:49,682 --> 00:30:53,311
Ko Chun, o Deus dos Jogadores,
agora vive como um covarde.
507
00:30:53,478 --> 00:30:56,189
Ele está curtindo a solidão na América do Sul.
508
00:30:56,356 --> 00:30:57,690
Ele é difícil de rastrear.
509
00:30:58,900 --> 00:31:03,571
Mas ouvi dizer que seu discípulo,
Faca, ressurgiu.
510
00:31:03,738 --> 00:31:06,032
Até ganhou um apelido
como o Cavaleiro dos Jogadores.
511
00:31:07,033 --> 00:31:08,951
Iremos abordá-lo primeiro.
512
00:31:09,660 --> 00:31:10,953
Então você quer
513
00:31:11,120 --> 00:31:14,082
Eu não quero apenas manchar
A reputação do Deus dos Jogadores.
514
00:31:14,248 --> 00:31:15,833
Eu vou incriminá-lo.
515
00:31:16,000 --> 00:31:19,837
Pegue sua identidade e trapaceie
todos os milionários do Sudeste Asiático,
516
00:31:20,004 --> 00:31:21,004
Padrinho.
517
00:31:31,933 --> 00:31:36,437
Não podemos fazer uma pausa? Isso é difícil.
Será que realmente precisamos ficar ajoelhados o dia todo?
518
00:31:36,938 --> 00:31:39,732
Devemos. Ele está nos observando.
519
00:31:39,899 --> 00:31:41,984
Ele quer que nossa paciência seja testada.
520
00:31:42,151 --> 00:31:44,612
Ei, ajoelhe-se sozinho.
Vou sair para tomar chá.
521
00:31:44,779 --> 00:31:46,989
Comprarei um pouco de arroz depois do chá.
522
00:31:47,156 --> 00:31:48,741
- Eu não vou sustentar você.
- Não!
523
00:31:56,332 --> 00:31:57,333
Olhe!
524
00:32:02,880 --> 00:32:03,923
Vidro à prova de balas?
525
00:32:12,849 --> 00:32:14,267
Saia agora. Eu vou te cobrir!
526
00:32:35,746 --> 00:32:38,791
Ainda não é Ano Novo.
Já está queimando fogos de artifício?
527
00:32:38,958 --> 00:32:42,920
- Não, isso soou como tiros.
- Mesmo que seja, tem que ser falso.
528
00:32:44,881 --> 00:32:49,051
Falso? Não pode ser! As portas estão explodidas.
529
00:32:50,261 --> 00:32:53,181
Do que você tem medo? É apenas uma porta.
530
00:32:53,347 --> 00:32:56,809
Contanto que você não leve um tiro.
Você não entende?
531
00:32:59,020 --> 00:33:02,064
O que? Lá! Acabei de levar um tiro!
532
00:33:02,231 --> 00:33:04,817
- É falso. Dói?
- Sim.
533
00:33:04,984 --> 00:33:07,069
Isso só prova que você está sendo testado.
534
00:33:07,236 --> 00:33:08,446
Por que eles não testaram você?
535
00:33:11,407 --> 00:33:13,075
- Você tem razão. Vamos!
- OK.
536
00:33:35,515 --> 00:33:36,849
- Tem uma arma?
- Não.
537
00:33:37,016 --> 00:33:38,226
- Sim.
- Nós fazemos?
538
00:33:47,235 --> 00:33:48,361
Não brinque com isso!
539
00:33:51,280 --> 00:33:52,280
Vamos!
540
00:34:13,970 --> 00:34:14,970
Feche a porta!
541
00:34:17,598 --> 00:34:18,683
- Pegar!
- Rogério!
542
00:34:29,110 --> 00:34:30,361
- Vamos!
- Tudo bem.
543
00:35:37,053 --> 00:35:41,599
Aguentar. Injete-lhe anestésicos.
Deixe-o viver. Ele pode se tornar útil para nós.
544
00:35:41,766 --> 00:35:42,766
Sim.
545
00:35:44,644 --> 00:35:47,104
Deslize comigo.
Vou levá-lo para minha antiga casa.
546
00:35:50,191 --> 00:35:51,984
Ei, aqui estamos.
547
00:35:53,819 --> 00:35:55,237
Como está seu braço?
548
00:35:55,404 --> 00:35:56,404
Isso dói.
549
00:35:57,698 --> 00:36:01,243
Ei, mano, por que todos eles estão vindo atrás de você?
Você tem muitos inimigos?
550
00:36:01,410 --> 00:36:02,745
Sim, é sério!
551
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Como eu saberia?
552
00:36:05,956 --> 00:36:09,126
Ei, vamos deixar de bobagem e entrar primeiro!
553
00:36:34,735 --> 00:36:37,029
Ei, o que você está fazendo?
554
00:36:37,196 --> 00:36:39,281
Você tem muito em que pensar.
555
00:36:39,448 --> 00:36:40,533
Como você sabe?
556
00:36:40,700 --> 00:36:42,910
Eu vejo o que você pensa
pelo toque de sua cabeça.
557
00:36:43,077 --> 00:36:46,288
O que você comeu pelos lábios.
O que você tocou pelos dedos.
558
00:36:46,455 --> 00:36:48,666
- E através do seu...
- Louco!
559
00:36:50,876 --> 00:36:52,294
- Ele caiu nessa.
- Sim.
560
00:36:56,006 --> 00:36:58,050
Ei!
561
00:36:58,217 --> 00:37:00,302
Ei, Corvo!
562
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Olá?
563
00:37:02,012 --> 00:37:03,931
O que você está fazendo na minha casa?
564
00:37:04,098 --> 00:37:06,434
Eu tive azar
e agora estou morando aqui.
565
00:37:06,600 --> 00:37:07,810
O que você está fazendo aqui?
566
00:37:07,977 --> 00:37:11,689
Você mora aqui? Esta é a minha casa ancestral!
567
00:37:11,856 --> 00:37:12,856
Chefe!
568
00:37:14,525 --> 00:37:17,069
- Tentando correr? Não corra!
- Ei, e aí, chefe?
569
00:37:19,155 --> 00:37:21,657
Assassinos vieram nos matar.
Preciso fazer uma ligação!
570
00:37:23,284 --> 00:37:25,578
- Este é o meu telefone!
- Não consigo fazer uma ligação?
571
00:37:25,745 --> 00:37:29,582
O andar térreo foi alugado.
Venha até minha casa e use a minha.
572
00:37:31,167 --> 00:37:32,209
Não!
573
00:37:32,376 --> 00:37:34,044
Não tem como eu não tocar em você!
574
00:37:35,755 --> 00:37:37,715
Ei, tem alguma notícia sobre Lung Ng?
575
00:37:41,927 --> 00:37:43,971
Muito obrigado.
Desculpe pelo problema.
576
00:37:45,431 --> 00:37:46,431
Obrigado.
577
00:37:47,308 --> 00:37:48,851
- Eles podem encontrá-lo?
- Bem?
578
00:37:49,018 --> 00:37:51,729
Eles procuraram em todos os lugares,
mas nenhum sinal dele.
579
00:37:51,896 --> 00:37:53,355
Até o Sr. Ueyama foi morto.
580
00:37:53,522 --> 00:37:55,983
Só ele pode confirmar minha identidade
como discípulo de Deus.
581
00:37:56,150 --> 00:37:57,150
Morto?
582
00:38:00,321 --> 00:38:03,741
Então, por que eles estão atrás de você e do Sr. Lung Ng?
583
00:38:03,908 --> 00:38:05,367
Como eu saberia?
584
00:38:06,702 --> 00:38:09,246
Eu posso rastreá-lo,
mas duvido que você acredite em mim.
585
00:38:09,413 --> 00:38:13,000
- Eu sei! Seus olhos divinos.
- Não, são os Olhos Divinos!
586
00:38:21,717 --> 00:38:24,595
Eu vejo um bar. Há um carro se aproximando.
587
00:38:24,762 --> 00:38:25,762
SONHADOR
588
00:38:30,768 --> 00:38:32,895
Sim, o irmão Ng está no carro!
589
00:38:34,104 --> 00:38:36,774
Dois homens o cobriram com um saco
e o carregou para dentro.
590
00:38:36,941 --> 00:38:37,733
Bravo, Lung Ng.
591
00:38:37,900 --> 00:38:40,778
Ele ainda parece elegante,
mesmo quando inconsciente.
592
00:38:40,945 --> 00:38:43,113
- Quem me deu um tapa?
- Meu! Como é chamado o bar?
593
00:38:43,280 --> 00:38:45,658
É o Sonhador...
594
00:38:45,825 --> 00:38:46,617
SONHADOR
595
00:38:46,784 --> 00:38:47,784
É isso.
596
00:38:47,827 --> 00:38:49,912
- Ei, está aqui, vamos entrar.
- Vamos!
597
00:38:50,079 --> 00:38:51,163
- Espere, sênior.
- O que?
598
00:38:51,330 --> 00:38:52,915
- Você está meio impressionado.
- Realmente?
599
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
- Não há nada de errado.
- Não foi o que eu quis dizer! Eu quis dizer seu disfarce.
600
00:38:57,586 --> 00:38:59,547
- Sua presença irá alertá-los.
- Certo.
601
00:38:59,713 --> 00:39:02,716
Por que não entramos primeiro?
Se algo der errado, avisaremos você.
602
00:39:02,883 --> 00:39:03,676
Muito bem.
603
00:39:03,843 --> 00:39:04,843
- Espere aqui.
- Entendi.
604
00:39:06,387 --> 00:39:07,387
O que será?
605
00:39:07,429 --> 00:39:09,431
- O que você tem?
- Temos tudo.
606
00:39:09,598 --> 00:39:12,184
vou querer uma mistura
de diversas ervas medicinais e Vitasoy.
607
00:39:12,351 --> 00:39:15,938
Em seguida, adicione um ovo e mexa com uma gota
de tinta de lula. Você pode fazer isso?
608
00:39:16,105 --> 00:39:17,105
Sim.
609
00:39:18,399 --> 00:39:20,943
- Uma rodada para todos no bar. Meu prazer.
- OK.
610
00:39:21,110 --> 00:39:22,695
Só quero um suco de laranja.
611
00:40:11,952 --> 00:40:13,495
Olá! Você está bem?
612
00:40:14,496 --> 00:40:15,496
Sonhador?
613
00:40:17,583 --> 00:40:21,420
Sonhador, onde você esteve?
Você sabe há quanto tempo eu te procurei?
614
00:40:21,962 --> 00:40:23,756
Eu não sou sonhador. Você está enganado.
615
00:40:23,923 --> 00:40:27,092
Não brinque comigo! Se você não é ela,
quem mais você seria?
616
00:40:27,635 --> 00:40:31,388
Meu nome é Sonhador.
Este bar é o meu estabelecimento.
617
00:40:33,349 --> 00:40:34,767
Então você realmente não é um Sonhador?
618
00:40:36,226 --> 00:40:38,270
Ei, você realmente não é sonhador?
619
00:40:41,106 --> 00:40:44,526
Eu pensei que apenas jovens inexperientes
620
00:40:44,693 --> 00:40:47,154
usaria táticas tão tolas
para bater em meninas.
621
00:40:48,364 --> 00:40:51,283
Difícil de acreditar
que até homens maduros como você
622
00:40:51,450 --> 00:40:53,911
use as mesmas táticas para conhecer mulheres.
623
00:40:54,078 --> 00:40:55,537
Não, eu não sou o...
624
00:40:56,747 --> 00:40:59,208
- Você é maduro?
- Ah, estou maduro!
625
00:41:00,501 --> 00:41:01,669
Sente-se.
626
00:41:01,835 --> 00:41:04,171
Desculpe, senhorita,
mas posso verificar sua axila?
627
00:41:08,133 --> 00:41:13,180
Sempre pensei que um homem com mais de 40 anos
com bigode e barriga de cerveja
628
00:41:13,347 --> 00:41:14,682
ser bastante viril.
629
00:41:17,267 --> 00:41:21,689
Ao contrário dos meninos
vestindo camisetas multicoloridas.
630
00:41:21,855 --> 00:41:25,317
Combinado com um relógio de desenho animado.
Nada de viril nisso!
631
00:41:25,484 --> 00:41:27,027
Você está certo sobre isso.
632
00:41:27,528 --> 00:41:30,823
- Ei. Quer uma bebida? Meu prazer!
- eu quero
633
00:41:30,990 --> 00:41:32,574
- Eu quero...
- Eu gostaria de...
634
00:41:33,784 --> 00:41:35,327
Você pode pegar duas tequilas para nós?
635
00:41:36,412 --> 00:41:37,412
Por favor!
636
00:41:37,454 --> 00:41:38,580
- Apenas vá!
- OK.
637
00:41:41,667 --> 00:41:43,961
- O que será, senhor?
- Eu não entendo.
638
00:41:44,128 --> 00:41:45,879
- Duas daquelas bebidas la-la.
- OK.
639
00:41:49,800 --> 00:41:51,593
Aquele viciado em sexo absoluto!
640
00:41:52,553 --> 00:41:54,471
Sempre vamos a shows.
641
00:41:54,638 --> 00:41:58,100
Certo! Senhora Sonhadora aqui
diz que ela não está se sentindo bem.
642
00:41:58,267 --> 00:42:00,728
A Sra. Dreamer não está bem,
então vou mandá-la para casa.
643
00:42:00,894 --> 00:42:01,894
Então, fique aqui.
644
00:42:06,066 --> 00:42:08,861
- O que há com você?
- Tentando roubar minha garota?
645
00:42:09,028 --> 00:42:11,238
Ela disse que não é Dreamy. Ela é sonhadora!
646
00:42:11,405 --> 00:42:14,116
O sonho está no nome dela.
Você não deveria roubá-la de mim.
647
00:42:14,283 --> 00:42:17,619
Então você tem todos os bons sonhos.
Então, o que resta para o tio? Molhados?
648
00:42:17,786 --> 00:42:19,747
O tio tem mais de 40 anos este ano.
649
00:42:19,913 --> 00:42:23,375
Você não pode respeitar os idosos
e me deixar com algo legal?
650
00:42:23,542 --> 00:42:25,252
- Vá embora.
- Vamos conversar sobre isso.
651
00:42:25,419 --> 00:42:27,588
Vamos. Tome cuidado.
652
00:42:28,088 --> 00:42:29,088
Ei!
653
00:42:31,091 --> 00:42:32,259
Aqui, entre no carro.
654
00:42:49,735 --> 00:42:55,032
Como posso segurar o amor que morre?
655
00:42:55,199 --> 00:43:00,287
Mesmo a mais leve devoção não persiste.
656
00:43:00,454 --> 00:43:05,459
Toda a tragédia que está por vir
657
00:43:05,626 --> 00:43:08,420
Não sei...
658
00:43:10,506 --> 00:43:14,843
Filho da puta!
659
00:43:15,636 --> 00:43:16,636
Você ligou para mim?
660
00:43:17,638 --> 00:43:18,680
Eu fiz. Bom dia!
661
00:43:21,141 --> 00:43:24,937
O que está acontecendo com você?
Você não dormiu a noite toda.
662
00:43:25,104 --> 00:43:28,190
Você faz todo esse barulho pela manhã.
O que você tem?
663
00:43:28,899 --> 00:43:30,943
- E aí?
- Eu não quero falar sobre isso.
664
00:43:31,110 --> 00:43:35,823
Mas estou perdida.
Não consigo me impedir de contar a você.
665
00:43:35,989 --> 00:43:37,950
Meu terceiro tio roubou minha garota ontem à noite.
666
00:43:38,659 --> 00:43:39,952
Ele roubou minha garota.
667
00:43:40,119 --> 00:43:43,580
Ele é um idiota inato.
Ele é sem escrúpulos. Ele é uma fera.
668
00:43:43,747 --> 00:43:45,207
O que você está falando?
669
00:43:46,041 --> 00:43:47,835
Você me enganou.
670
00:43:48,001 --> 00:43:51,839
Você disse que encontraria informações sobre o irmão Ng.
Mas em vez disso briguei por uma garota!
671
00:43:52,005 --> 00:43:53,715
- Nunca mais fale comigo.
- Ei!
672
00:43:54,258 --> 00:43:56,468
Por favor, deixe-me terminar.
673
00:43:56,635 --> 00:43:59,346
- Ei!
- Deixe-me explicar.
674
00:43:59,513 --> 00:44:03,350
É importante para mim.
Ela foi meu primeiro amor.
675
00:44:03,517 --> 00:44:06,478
Nunca beijei uma garota em toda a minha vida.
676
00:44:06,645 --> 00:44:08,564
Pare de me contar todas essas coisas!
677
00:44:09,064 --> 00:44:11,733
Eu acho que você morreria
se você não consegue calar a boca por meia hora.
678
00:44:11,900 --> 00:44:14,361
Você está errado. Eu não vou morrer.
679
00:44:14,528 --> 00:44:17,364
Eu concordo com qualquer coisa
se você puder calar a boca por 30 minutos.
680
00:44:18,198 --> 00:44:20,492
Certo! Você mesmo disse isso.
Apostaremos nisso!
681
00:44:20,659 --> 00:44:23,036
Se eu calar a boca por 30 minutos,
leve-me para ver o Mestre.
682
00:44:24,454 --> 00:44:25,454
Tudo bem.
683
00:44:26,123 --> 00:44:27,207
Tudo bem!
684
00:44:37,718 --> 00:44:41,138
Então essas duas etapas estão quebradas.
Não admira que ele tenha pulado.
685
00:44:41,305 --> 00:44:42,639
Você não pode me enganar.
686
00:45:02,868 --> 00:45:05,495
Cansado ainda? Ligue-me se precisar de ajuda.
687
00:45:08,749 --> 00:45:12,211
O que? Não precisa de nenhum?
Vou deixar você em paz se não perguntar.
688
00:45:43,533 --> 00:45:44,533
Com licença!
689
00:45:48,538 --> 00:45:50,082
Ei, cante!
690
00:45:50,249 --> 00:45:51,249
Cantar!
691
00:45:52,542 --> 00:45:54,336
Para onde foi aquele pirralho?
692
00:45:54,503 --> 00:45:55,503
Cantar!
693
00:46:03,428 --> 00:46:05,847
Desi! Passeando com o cachorro
de manhã cedo?
694
00:46:07,683 --> 00:46:09,601
Cantar!
695
00:46:11,812 --> 00:46:13,272
Faca, você viu Sing?
696
00:46:21,071 --> 00:46:22,071
Observe-o.
697
00:46:23,323 --> 00:46:24,825
Ei, você está bem?
698
00:46:31,331 --> 00:46:32,499
Você está me xingando?
699
00:46:34,459 --> 00:46:36,753
Eu não te ofendi.
Por que você me xingou?
700
00:46:40,090 --> 00:46:43,260
Falar! Onde você foi ontem à noite?
701
00:46:43,427 --> 00:46:44,761
Na casa do Dreamer!
702
00:46:44,928 --> 00:46:47,639
- O que você fez na casa dela?
- Comemos tortas de ovo!
703
00:46:50,225 --> 00:46:51,893
Apenas comendo tortas de ovo?
704
00:46:52,477 --> 00:46:53,645
Tem mais.
705
00:46:53,812 --> 00:46:55,272
O que mais?!
706
00:46:55,439 --> 00:46:56,439
Bebi chá com leite.
707
00:46:58,233 --> 00:46:59,901
- Está tudo bem?
- É isso!
708
00:47:02,362 --> 00:47:06,283
Você está louco.
Ela disse que é Dreamer, não Dreamy.
709
00:47:06,450 --> 00:47:09,286
- Eu te disse que sonhos estão fora dos limites!
- Por que?
710
00:47:09,453 --> 00:47:11,663
Assim como meu sobrinho,
não há espaço para discussão.
711
00:47:11,830 --> 00:47:15,417
E pensar que vim discutir com você
sobre me emprestar metade dos seus poderes.
712
00:47:15,584 --> 00:47:18,503
Emprestar metade para você?
Você perdeu a cabeça com tortas de ovo!
713
00:47:27,471 --> 00:47:29,681
Cuidado com os três tabus em poderes especiais.
714
00:47:29,848 --> 00:47:32,184
Em primeiro lugar, não use
para ganho monetário pessoal.
715
00:47:32,351 --> 00:47:34,353
- OK.
- Em segundo lugar, não agrida as mulheres.
716
00:47:34,519 --> 00:47:35,645
E os homens?
717
00:47:36,188 --> 00:47:37,939
- Os homens ficarão bem.
- Ah, não vou!
718
00:47:38,106 --> 00:47:40,817
Em terceiro lugar, nada de linguagem chula
antes que a habilidade seja difundida.
719
00:47:40,984 --> 00:47:43,195
Cometer um tabu
resultará em perda de potência.
720
00:47:43,362 --> 00:47:45,447
Desde o seu poder
é transmitido através de mim,
721
00:47:45,614 --> 00:47:48,742
Eu também perco meus poderes
se você cometer um tabu.
722
00:47:48,909 --> 00:47:52,329
Não se preocupe. Eu devolverei seus poderes
assim que eu os mostrar para ela.
723
00:47:52,871 --> 00:47:53,871
- Tenho que ir.
- Espere!
724
00:47:53,997 --> 00:47:55,957
- E aí?
- Você acabou de ganhar meus poderes,
725
00:47:56,124 --> 00:47:57,834
então você precisará ser testado primeiro.
726
00:47:58,377 --> 00:48:00,837
Nem todos podem possuir poderes especiais.
727
00:48:01,004 --> 00:48:04,633
Mas lembre-se, mesmo que você possua
os poderes, nunca pareça arrogante.
728
00:48:04,800 --> 00:48:05,592
Eu não fiz isso!
729
00:48:05,759 --> 00:48:07,719
- Sua voz parece arrogante.
- Não!
730
00:48:07,886 --> 00:48:09,721
- Vamos agora!
- Tudo bem, prepare-se!
731
00:48:17,062 --> 00:48:18,230
Como é?
732
00:48:18,397 --> 00:48:19,606
Ei, por que não funcionou?
733
00:48:19,773 --> 00:48:22,734
- Não foi? O tijolo foi quebrado.
- Mas minha cabeça está sangrando.
734
00:48:22,901 --> 00:48:26,363
Bem, é normal que cabeças sangrem
quando atingido por esse impacto de força?
735
00:48:26,530 --> 00:48:28,490
Bom ponto, mas pensei que fosse um teste!
736
00:48:28,657 --> 00:48:30,867
Sim, eu queria testar
a dureza dos tijolos.
737
00:48:31,034 --> 00:48:32,869
Então peguei emprestada sua cabeça.
738
00:48:33,036 --> 00:48:35,497
Sua cabeça é basicamente irrelevante
para este teste.
739
00:48:36,581 --> 00:48:38,250
Você pode ir e dar em cima de garotas agora.
740
00:48:38,417 --> 00:48:41,128
Felizmente, minha cabeça é irrelevante.
Caso contrário, eu ficaria magoado.
741
00:48:41,294 --> 00:48:43,130
Besteira! Por que eu faria isso?
742
00:48:47,717 --> 00:48:50,345
- Irmão Tat, é você. Entre.
- Claro!
743
00:48:50,846 --> 00:48:53,140
Estes são deliciosos. Coma.
744
00:48:53,974 --> 00:48:56,309
Por que há tantos homens aqui
comer pastéis de ovo?
745
00:48:57,978 --> 00:49:00,313
Eles são clientes regulares do meu bar.
746
00:49:00,480 --> 00:49:03,275
Sempre vindo aqui para me dar em cima.
Eles são um incômodo!
747
00:49:03,442 --> 00:49:08,405
Eles são ricos e se recusam a sair,
mesmo quando tento afastá-los.
748
00:49:08,572 --> 00:49:10,407
- Vou fazê-los ir embora.
- Não!
749
00:49:10,574 --> 00:49:12,909
Dizendo-lhes para irem embora
afetará meu negócio.
750
00:49:13,076 --> 00:49:13,869
Você tem razão.
751
00:49:14,035 --> 00:49:17,414
Oh sim. Lembra quando você mencionou
seus poderes especiais na noite passada?
752
00:49:17,581 --> 00:49:20,292
- Sim!
- Por que você não joga com eles?
753
00:49:20,459 --> 00:49:23,545
Ganhe todo o seu dinheiro
então eles não agiriam tão presunçosos.
754
00:49:23,712 --> 00:49:24,504
Bem...
755
00:49:24,671 --> 00:49:27,591
Você não pode gastar os ganhos.
Não terei que gastá-lo.
756
00:49:27,757 --> 00:49:28,550
Tudo bem!
757
00:49:28,717 --> 00:49:30,302
Cantar! Venha aqui!
758
00:49:31,136 --> 00:49:32,387
- O que é?
- Olhar.
759
00:49:32,929 --> 00:49:36,308
'Discípulo do Deus dos Jogadores
construiu um navio de caridade
760
00:49:36,475 --> 00:49:38,435
e vai segurar
uma conferência de imprensa amanhã.
761
00:49:38,602 --> 00:49:40,687
Deve ser o homem
quem roubou sua identidade!
762
00:49:40,854 --> 00:49:42,063
Mas por que ele faria isso?
763
00:49:42,230 --> 00:49:45,150
Acho que ele quer usar o nome do meu mestre
enganar os ricos
764
00:49:45,317 --> 00:49:49,070
em nome da caridade.
Ele vai roubar cada centavo deles.
765
00:49:49,237 --> 00:49:50,071
Como ele poderia?
766
00:49:50,238 --> 00:49:53,116
Não se preocupe, revelaremos sua identidade
enquanto ele realiza a conferência.
767
00:49:53,283 --> 00:49:57,829
Não vai funcionar. Ninguém no navio
acreditaremos em nossa identidade em nosso traje.
768
00:49:57,996 --> 00:50:01,374
Precisaremos de capital para apostar
se devemos jogar.
769
00:50:01,541 --> 00:50:02,334
Precisaremos de dinheiro.
770
00:50:02,501 --> 00:50:03,502
De onde?
771
00:50:03,668 --> 00:50:06,755
Tenho um amigo que tem uma casa de jogos.
Mas vou precisar da sua ajuda.
772
00:50:10,926 --> 00:50:14,846
Certo, você fica aqui.
Chame a polícia quando me ouvir gritar.
773
00:50:15,013 --> 00:50:17,307
Entendi, chefe. Não, quero dizer irmão Michael.
774
00:50:18,475 --> 00:50:19,475
Irmão Kau!
775
00:50:20,560 --> 00:50:21,560
Irmão Kau!
776
00:50:22,187 --> 00:50:24,481
Faz muito tempo que não nos vemos, Knife.
777
00:50:24,648 --> 00:50:27,275
- Em fuga?
- Não! Tenho feito negócios na China.
778
00:50:30,320 --> 00:50:32,280
Que diabos, idiota?! Você está cego?
779
00:50:32,447 --> 00:50:35,867
Esse é meu primo mais novo.
Um grande empreendedor. Muito rico.
780
00:50:36,034 --> 00:50:38,119
Nós nos uniremos
e enganá-lo em todas as moedas.
781
00:50:38,286 --> 00:50:40,997
Foi seu primo mais velho da última vez,
agora é um mais jovem.
782
00:50:41,164 --> 00:50:43,375
Quase perdi para aquele seu primo idiota.
783
00:50:43,542 --> 00:50:47,170
Não! Basta olhar para ele.
Ele é mais burro que meu primo mais velho.
784
00:50:51,049 --> 00:50:53,760
- Qual é o seu nome, amigo?
- O sobrenome da minha mãe é Wong.
785
00:50:53,927 --> 00:50:56,388
- Estou pedindo o seu.
- Meu primo mais velho é Michael.
786
00:50:56,555 --> 00:50:58,765
- Estou perguntando seu nome!
-Michael Jackson.
787
00:51:00,892 --> 00:51:03,562
- Ei, seu primo tem seis e sete anos.
- Ele é.
788
00:51:04,104 --> 00:51:07,524
- Realmente!
- Ei, então vai ser bacará ou pai gow?
789
00:51:07,691 --> 00:51:08,691
Vamos ver.
790
00:51:09,442 --> 00:51:10,442
Bacará
791
00:51:11,987 --> 00:51:14,239
Um cobertor para bacará?
A mesa vai pegar um resfriado?
792
00:51:14,781 --> 00:51:16,908
Preciso dar uma explicação?!
793
00:51:17,075 --> 00:51:19,202
- Em que você quer apostar?
- Jogar cartas.
794
00:51:24,499 --> 00:51:26,167
Eles são tão lindos.
795
00:51:29,671 --> 00:51:32,299
Você acha que eles são irmãos?
796
00:51:32,465 --> 00:51:33,466
Parece que sim.
797
00:51:34,009 --> 00:51:37,178
Olhar. Fichas de US$ 500.000 para todos.
Eu vou dar as cartas.
798
00:51:42,517 --> 00:51:43,852
Dois pares!
799
00:51:45,145 --> 00:51:46,396
Em linha reta!
800
00:51:47,772 --> 00:51:48,857
Obrigado! Quadriciclos!
801
00:51:51,401 --> 00:51:52,694
- Obrigado!
- Ele está trapaceando?
802
00:51:52,861 --> 00:51:54,821
Muito obrigado! Vamos jogar de novo.
803
00:51:54,988 --> 00:51:56,573
Muito obrigado!
804
00:51:57,657 --> 00:52:01,328
Isso foi ótimo! Você ganhou muito.
Eu recebo uma parte?
805
00:52:01,494 --> 00:52:02,746
Sim!
806
00:52:02,912 --> 00:52:03,912
Pegue!
807
00:52:06,166 --> 00:52:08,460
Irmão Tat, o que há de errado?!
808
00:52:13,298 --> 00:52:14,341
Qual é o problema?
809
00:52:29,564 --> 00:52:30,607
Tudo incluído!
810
00:52:32,192 --> 00:52:37,238
Jurei nunca deixar ninguém dizer 'all in'
na minha cara.
811
00:52:44,454 --> 00:52:48,041
Ei, você terminou de esfregar?
Você não fará outro esfregando-o.
812
00:52:55,840 --> 00:52:57,384
- Eu vou ligar.
- Espere.
813
00:52:58,593 --> 00:52:59,886
Vamos dar uma olhada primeiro.
814
00:53:01,096 --> 00:53:04,516
- Você está suando muito aqui.
- Eu sei. Apenas limpe para mim. Obrigado.
815
00:53:12,107 --> 00:53:14,317
Chefe gritou. Chame a polícia.
816
00:53:17,362 --> 00:53:18,405
Qual é o problema?!
817
00:53:19,906 --> 00:53:20,906
Nada!
818
00:53:23,618 --> 00:53:25,161
Estou preso de repente.
819
00:53:25,328 --> 00:53:28,164
Você é o discípulo do Deus dos Jogadores.
Basta tirar um três.
820
00:53:29,374 --> 00:53:30,917
Não funciona sempre.
821
00:53:33,128 --> 00:53:35,004
Mas tenho algo mais poderoso.
822
00:53:38,633 --> 00:53:39,926
Deixe-me dar uma boa olhada.
823
00:53:40,885 --> 00:53:41,928
Dê uma boa olhada.
824
00:53:51,271 --> 00:53:52,313
Tudo bem, vou ligar!
825
00:53:53,148 --> 00:53:55,275
Ligar para quê?
Tem algo mais alto do que eu?
826
00:53:55,442 --> 00:53:58,153
Multar! Eu vou desistir, então.
827
00:53:58,695 --> 00:54:01,072
Sim. Nós nos rendemos e perdemos metade.
Que tal isso?
828
00:54:02,157 --> 00:54:03,157
- Metade?
- Claro!
829
00:54:03,241 --> 00:54:06,578
O que? Você quer que eu perca metade
antes de olhar as cartas? Realmente?
830
00:54:06,745 --> 00:54:08,830
- É seu.
- Rende-se e perde metade?
831
00:54:08,997 --> 00:54:11,207
- Não existe tal regra no continente!
- Não existe?
832
00:54:11,374 --> 00:54:13,918
Você é louco. Este não é o continente.
Isto é Hong Kong!
833
00:54:14,085 --> 00:54:16,671
É nossa regra aqui se render
e perder metade, certo?
834
00:54:17,672 --> 00:54:19,716
- Sim.
- Esta metade é sua.
835
00:54:19,883 --> 00:54:21,926
- É apenas uma pequena perda.
- Essa metade é minha.
836
00:54:22,093 --> 00:54:23,845
- Vou devolver alguns para você.
- Embaralhar.
837
00:54:27,599 --> 00:54:29,726
- Próximo jogo!
- Tenho algumas tarefas.
838
00:54:29,893 --> 00:54:31,603
- Eu irei com você.
- Ei! E aí?
839
00:54:31,770 --> 00:54:32,604
Ei!
840
00:54:32,771 --> 00:54:34,606
Ei! Você não pode simplesmente ir embora. Outra rodada!
841
00:54:34,773 --> 00:54:36,107
Isso mesmo. Mais um!
842
00:54:36,816 --> 00:54:38,526
Uma última rodada.
843
00:54:40,945 --> 00:54:42,238
Você está com muita sorte hoje.
844
00:54:50,705 --> 00:54:51,873
O que você acha?
845
00:54:52,040 --> 00:54:54,000
- Você faz a ligação.
- Entendi.
846
00:54:56,336 --> 00:54:57,629
Não vou perder tempo.
847
00:54:58,838 --> 00:54:59,838
Tudo incluído!
848
00:55:10,099 --> 00:55:11,392
Eu chamo.
849
00:55:11,559 --> 00:55:13,394
Tudo bem. Eu chamo.
850
00:55:15,480 --> 00:55:16,480
Eu chamo.
851
00:55:24,489 --> 00:55:25,489
Bravo!
852
00:55:25,907 --> 00:55:27,408
Brilhante.
853
00:55:27,575 --> 00:55:29,160
Que lenda!
854
00:55:29,327 --> 00:55:30,411
Você tem coragem.
855
00:55:35,583 --> 00:55:36,918
Vamos cuidar do resto.
856
00:56:02,902 --> 00:56:05,864
Ei! E agora? Esfregando cartas todas as vezes.
Que incômodo!
857
00:56:07,156 --> 00:56:08,156
Ás, por favor.
858
00:56:15,290 --> 00:56:16,958
Apenas faça o que você fez lá.
859
00:56:18,793 --> 00:56:21,212
- Eu deveria dar uma olhada melhor.
- Sim!
860
00:56:30,179 --> 00:56:32,974
Que regra estranha para se render
e perder metade.
861
00:56:33,141 --> 00:56:34,267
Isso mesmo. Não é?
862
00:56:36,060 --> 00:56:39,230
Sim, é uma tendência. É a regra aqui
render-se e perder metade.
863
00:56:39,397 --> 00:56:41,232
Eu me rendo, mas só perderei metade.
864
00:56:41,399 --> 00:56:43,359
- Tudo bem, então.
- Rende-se novamente?
865
00:56:43,526 --> 00:56:47,113
Eu não vou me render.
Não pode haver tantas coincidências.
866
00:56:47,280 --> 00:56:50,199
São apenas alguns milhões de dólares.
Eu posso pagar.
867
00:56:50,700 --> 00:56:52,744
Abra os cartões. Não se esconda.
868
00:56:53,286 --> 00:56:54,286
- Tio!
- O que?
869
00:56:54,329 --> 00:56:58,499
Você é tão lindo. Apenas torne isso mais fácil
nos outros, perdendo metade.
870
00:56:58,666 --> 00:57:00,001
Não quero. E daí?
871
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Punk, você está louco?
872
00:57:01,711 --> 00:57:04,881
Isso mesmo. Eu sou louco, Biu!
873
00:57:05,048 --> 00:57:06,341
Irmãos, abram as cartas dele!
874
00:57:07,926 --> 00:57:09,260
- Ei!
- Não se mexa!
875
00:57:13,389 --> 00:57:14,599
São os policiais!
876
00:57:16,351 --> 00:57:17,977
Pressa!
877
00:57:20,313 --> 00:57:21,898
Não se mova!
878
00:57:22,065 --> 00:57:22,899
Nenhum de vocês se move!
879
00:57:23,066 --> 00:57:25,818
- O que é isso, senhor?
- Suspeito que você esteja jogando ilegalmente!
880
00:57:26,361 --> 00:57:30,490
- Jogo ilegal? É apenas mahjong.
- Dezenas jogando uma partida de mahjong?
881
00:57:32,784 --> 00:57:36,788
- Ei, o que há com você?
- Senhor, estou resfriado. Está tão frio!
882
00:57:36,955 --> 00:57:38,539
Senhor, faltam algumas cartas.
883
00:57:38,706 --> 00:57:39,791
- Algum dinheiro?
- Não.
884
00:57:43,628 --> 00:57:44,628
Viva!
885
00:57:46,005 --> 00:57:47,799
Criança!
886
00:57:47,966 --> 00:57:52,053
Eu tenho três valetes,
e seu cartão desapareceu.
887
00:57:52,220 --> 00:57:54,555
Eu aceito que você acabou de conseguir
um par de ases.
888
00:58:05,024 --> 00:58:07,443
- Dê uma olhada.
- O que é isso? Ás!
889
00:58:09,153 --> 00:58:10,446
Três ases!
890
00:58:16,160 --> 00:58:17,578
O que há com você?
891
00:58:17,745 --> 00:58:20,331
Sinto que todos os meus poderes se foram.
892
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Por quê?
893
00:58:22,125 --> 00:58:25,211
Meu terceiro tio deve ter quebrado um tabu
e me arrastou para isso.
894
00:58:25,378 --> 00:58:29,215
Droga. A conferência começa amanhã.
Não posso ajudá-lo se precisarmos jogar.
895
00:58:30,174 --> 00:58:31,718
Está tudo bem. Eu vou conseguir.
896
00:58:31,884 --> 00:58:32,884
Vamos.
897
00:58:34,804 --> 00:58:36,597
Por que você desmaiou tão de repente?
898
00:58:37,932 --> 00:58:41,269
É apenas meu poder especial...
899
00:58:41,811 --> 00:58:43,396
Porque ele perdeu seus poderes.
900
00:58:44,439 --> 00:58:45,982
Ei, o que você quer?
901
00:58:48,568 --> 00:58:51,988
Contratei ajuda de um especialista na China
para lidar com o Santo dos Jogadores.
902
00:58:52,155 --> 00:58:55,616
Ele me disse
que seus poderes dissipam automaticamente
903
00:58:55,783 --> 00:58:58,119
depois de quebrar um tabu,
gastando seus ganhos.
904
00:58:59,454 --> 00:59:01,581
Eu preparei essa armadilha para você
e seu sobrinho.
905
00:59:04,375 --> 00:59:05,626
Seu bastardo!
906
00:59:08,588 --> 00:59:10,715
Hussein,
é melhor não tirar nenhuma vida aqui.
907
00:59:11,257 --> 00:59:14,260
Eu gosto de você, não vou colocar você em perigo.
908
00:59:14,427 --> 00:59:15,887
Pantera Negra, leve-o embora.
909
00:59:25,730 --> 00:59:29,650
Já atendi seus pedidos.
Devolva meu contrato de dívida conforme prometido.
910
00:59:30,485 --> 00:59:34,530
Tão facilmente? Seus juros compostos
soma mais de US$ 2.000.000.
911
00:59:34,697 --> 00:59:38,159
Não presuma que você vale $ 2.000.000
pela sua semelhança com Dreamy!
912
00:59:38,326 --> 00:59:40,161
Então, você está indo contra sua promessa?
913
00:59:42,121 --> 00:59:46,918
Não! Mas eu só quero reunir
mais interesse.
914
00:59:47,085 --> 00:59:48,628
Prepare a banheira para mim.
915
00:59:49,128 --> 00:59:50,128
Se perder!
916
00:59:56,636 --> 00:59:58,179
Abandone o ato!
917
00:59:58,346 --> 01:00:00,181
Sempre consigo as mulheres que quero.
918
01:00:20,159 --> 01:00:21,202
Sem vergonha!
919
01:00:22,537 --> 01:00:24,705
Não tenho interesse em mulheres desobedientes.
920
01:00:25,540 --> 01:00:26,707
Coma merda!
921
01:00:28,167 --> 01:00:31,712
Esses poucos acertos acertam nossa pontuação
pelos seus serviços para mim.
922
01:00:33,673 --> 01:00:36,843
vou te dar uma semana
para devolver os $ 2.000.000.
923
01:00:37,009 --> 01:00:40,555
A menos que você embarque no Deus dos Jogadores
e brinque comigo por três dias.
924
01:00:41,055 --> 01:00:42,055
Pense bem.
925
01:01:02,535 --> 01:01:04,996
Gostaria de agradecer aos membros da imprensa
por participar.
926
01:01:05,163 --> 01:01:06,497
Meu mestre, o Deus dos Jogadores,
927
01:01:06,664 --> 01:01:08,749
Ko Chun,
me pediu para dar o nome dele a este navio.
928
01:01:08,916 --> 01:01:11,711
O objetivo é salvar aqueles que estão na pobreza.
929
01:01:12,211 --> 01:01:14,755
Mas para não contrariar
a lei em Hong Kong,
930
01:01:14,922 --> 01:01:18,009
navegaremos no navio
em águas internacionais.
931
01:01:18,176 --> 01:01:21,137
As centenas de convidados que convidamos
com a nossa maior sinceridade
932
01:01:21,304 --> 01:01:24,390
poderá desfrutar de um dia de cruzeiro
antes de retornar a Hong Kong.
933
01:01:25,600 --> 01:01:30,021
Todas as receitas obtidas com esta viagem
será usado para causas de caridade.
934
01:01:31,105 --> 01:01:33,649
Agora vou revelar a estátua
do Deus dos Jogadores.
935
01:01:37,528 --> 01:01:40,156
Aquele antes de você
não é o Cavaleiro dos Jogadores.
936
01:01:40,323 --> 01:01:42,491
Sou o verdadeiro Cavaleiro dos Jogadores.
937
01:01:42,658 --> 01:01:45,995
Senhor, há um limite para minha paciência
se você continuar chutando um fedor.
938
01:01:46,537 --> 01:01:49,749
Você afirma ser o discípulo
do Deus dos Jogadores. Tudo bem.
939
01:01:50,249 --> 01:01:53,169
Você sabe onde ele está?
Você pode entrar em contato com ele?
940
01:01:53,336 --> 01:01:56,464
Ele tem viajado pelo mundo.
Não há como contatá-lo.
941
01:01:57,006 --> 01:01:59,800
Você está mentindo! O Deus dos Jogadores
está hospedado no Brasil.
942
01:02:01,385 --> 01:02:02,678
Olhe aqui.
943
01:02:02,845 --> 01:02:06,182
Posso contatá-lo diretamente
em toda a sua presença.
944
01:02:06,349 --> 01:02:08,434
Veremos
quem é o verdadeiro Cavaleiro dos Jogadores.
945
01:02:09,268 --> 01:02:11,812
Muito bem, o ouro verdadeiro não teme o fogo.
946
01:02:12,772 --> 01:02:14,982
Organize uma chamada de longa distância
diante da estátua.
947
01:02:16,025 --> 01:02:18,611
Concordando com isso tão facilmente.
Esteja atento aos seus truques.
948
01:02:18,778 --> 01:02:21,697
Mas é melhor fazer isso durante um jogo
para identificar o verdadeiro.
949
01:02:21,864 --> 01:02:25,618
Se você é o verdadeiro Cavaleiro dos Jogadores,
você certamente vencerá. Você tem coragem de fazer isso?
950
01:02:43,302 --> 01:02:44,302
Por favor.
951
01:02:48,933 --> 01:02:49,933
Uma bebida?
952
01:02:51,686 --> 01:02:53,562
Não perca tempo. Vamos começar.
953
01:02:54,313 --> 01:02:55,313
Muito bem.
954
01:03:32,852 --> 01:03:35,396
- Inicie o procedimento de análise computacional.
- Certo.
955
01:03:45,072 --> 01:03:48,034
De acordo com a análise do computador,
33% em cinco, 34% em sete,
956
01:03:48,200 --> 01:03:50,161
15% no rei e 18% no valete.
957
01:03:50,328 --> 01:03:52,413
Dados insuficientes no cartão
no momento.
958
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
$ 100.000.
959
01:04:03,758 --> 01:04:05,468
Tudo bem, vou ligar.
960
01:04:11,515 --> 01:04:12,892
Anestesie-o.
961
01:04:43,839 --> 01:04:47,468
Com base na análise do computador,
65% em sete e 35% em valete.
962
01:04:47,635 --> 01:04:49,095
É um sete ou um valete.
963
01:04:49,804 --> 01:04:51,514
Você acertou em cheio.
964
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
$ 1 por isso.
965
01:04:53,682 --> 01:04:55,434
Já que você disse que o meu é hetero.
966
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
Vou mostrar sua mão.
967
01:05:01,941 --> 01:05:02,941
Tão confiante?
968
01:05:02,983 --> 01:05:04,193
Com medo de mim?
969
01:05:04,735 --> 01:05:08,489
Parece que as chances de você
com uma sequência são bem altos.
970
01:05:11,075 --> 01:05:13,494
Não há como ganhar com dois pares.
971
01:05:14,829 --> 01:05:16,872
Mas adoro pedir problemas.
972
01:05:17,039 --> 01:05:20,334
Eu vou ligar. Abra suas cartas para meus dois pares!
973
01:05:27,091 --> 01:05:28,634
Por que não virar suas cartas?
974
01:05:39,603 --> 01:05:41,105
Tentando me enganar?
975
01:05:42,982 --> 01:05:45,067
Parece que ele sabe
qual carta você está segurando.
976
01:05:45,234 --> 01:05:46,026
Eu sei.
977
01:05:46,193 --> 01:05:48,779
Isso é porque eu sou o verdadeiro discípulo
do Deus dos Jogadores.
978
01:05:48,946 --> 01:05:50,531
E vocês dois são fraudes!
979
01:05:51,073 --> 01:05:52,283
- Você está mentindo!
- Cantar!
980
01:05:54,869 --> 01:05:55,869
É impossível.
981
01:05:56,996 --> 01:05:58,622
Não há como ele ter adivinhado.
982
01:05:59,874 --> 01:06:02,793
Deve haver algum sofisticado
dispositivos de supervisão aqui.
983
01:06:05,880 --> 01:06:07,131
O telefone está pronto?
984
01:06:07,673 --> 01:06:10,885
Achei que você não iria desistir.
Vamos ver como você entrará em contato com ele.
985
01:06:25,524 --> 01:06:27,568
- Olá.
- Olá?
986
01:06:31,405 --> 01:06:34,575
Olá, isso é uma faca?
987
01:06:39,538 --> 01:06:40,538
Olá?
988
01:06:45,544 --> 01:06:48,088
- Olá?
- Bem, alguém atendeu o telefone?
989
01:06:54,178 --> 01:06:55,178
Nenhuma resposta.
990
01:06:56,305 --> 01:06:57,348
Nenhuma resposta?
991
01:06:57,515 --> 01:07:00,976
Liguei para meu irmão espiritual, Gorbachev,
ontem. Ninguém respondeu também.
992
01:07:05,189 --> 01:07:06,732
Agora a verdade foi provada.
993
01:07:06,899 --> 01:07:10,069
Você perdeu no jogo,
e você não conseguiu contatá-lo.
994
01:07:10,569 --> 01:07:13,239
Vocês dois são apenas fraudes descaradas.
995
01:07:13,405 --> 01:07:14,740
Suma!
996
01:07:14,907 --> 01:07:17,493
Mas é claro,
zarpamos oficialmente amanhã.
997
01:07:17,660 --> 01:07:20,746
Vocês dois são mais que bem-vindos para vir
e jogue algumas rodadas de jogos.
998
01:07:20,913 --> 01:07:23,874
Sou um cara generoso e tranquilo.
999
01:07:26,627 --> 01:07:27,627
Vamos.
1000
01:07:41,725 --> 01:07:45,521
Sênior, está chovendo muito. Entre.
1001
01:07:45,688 --> 01:07:47,147
- Sênior.
- Não há necessidade.
1002
01:07:49,233 --> 01:07:50,776
É bom ficar de mau humor na chuva.
1003
01:07:51,485 --> 01:07:54,363
Estarei bem acordado para descobrir
por que caímos em sua armadilha.
1004
01:07:57,616 --> 01:07:59,159
Você não teve culpa.
1005
01:08:01,120 --> 01:08:03,664
Você acabou de ser derrotado
por dispositivos eletrônicos.
1006
01:08:17,261 --> 01:08:18,554
O que você vai fazer?
1007
01:08:20,139 --> 01:08:25,519
O que posso fazer? Eu perdi o dinheiro,
e não consigo entrar em contato com o Mestre.
1008
01:08:26,020 --> 01:08:27,813
Ele partirá com o dinheiro amanhã.
1009
01:08:27,980 --> 01:08:30,357
Eu só posso vê-lo desacreditar
a reputação do meu mestre.
1010
01:08:30,524 --> 01:08:33,777
Não perdemos se ainda tivermos participação.
Jogaremos novamente amanhã.
1011
01:08:35,529 --> 01:08:37,698
Já não ficamos envergonhados o suficiente?
1012
01:08:37,865 --> 01:08:40,951
Você ficará contente
deixá-lo nos derrotar mais uma vez?
1013
01:08:42,411 --> 01:08:45,205
O mundo inteiro acredita
ele é o Cavaleiro dos Jogadores.
1014
01:08:45,372 --> 01:08:48,042
Ele é o discípulo do Deus dos Jogadores.
Eu não.
1015
01:08:48,208 --> 01:08:50,711
- Você não entende?
- O Cavaleiro dos Jogadores
1016
01:08:50,878 --> 01:08:52,713
nada mais é do que um rótulo.
1017
01:08:53,422 --> 01:08:56,592
Eu me chamo de Santo dos Jogadores.
E daí?
1018
01:08:56,759 --> 01:08:57,968
Estou pobre como sempre.
1019
01:08:59,803 --> 01:09:03,057
Você não sabe jogar
sem o título de Cavaleiro dos Jogadores?
1020
01:09:03,599 --> 01:09:06,226
Claro que sim!
1021
01:09:07,061 --> 01:09:09,355
Mas todo o cassino
está equipado com dispositivos.
1022
01:09:09,521 --> 01:09:10,981
Você tem poderes especiais.
1023
01:09:11,148 --> 01:09:13,651
Você poderia ter me ajudado,
mas você não os tem agora.
1024
01:09:14,193 --> 01:09:16,612
Eles são bons,
mas podemos traçar outros planos.
1025
01:09:16,779 --> 01:09:19,740
- Não creio que o computador possa nos vencer.
- Claro, podemos vencê-lo.
1026
01:09:19,907 --> 01:09:21,116
Podemos bolar planos.
1027
01:09:21,283 --> 01:09:23,702
Mas não temos dinheiro para jogar.
Você?
1028
01:09:24,203 --> 01:09:26,163
- Eu faço.
- Quanto?
1029
01:09:26,330 --> 01:09:27,456
US$ 1,25.
1030
01:09:35,089 --> 01:09:36,089
Tudo bem, então.
1031
01:09:38,717 --> 01:09:42,262
Não consegui encontrar um mentor.
O terceiro tio está em suas mãos.
1032
01:09:42,429 --> 01:09:44,014
Eu realmente não sei o que fazer.
1033
01:09:44,181 --> 01:09:46,141
Eu também não sei!
1034
01:09:46,308 --> 01:09:47,768
Eles têm o irmão Ng também!
1035
01:09:48,477 --> 01:09:52,022
Não posso ir ao Brasil para encontrar o Mestre.
Diga-me o que devo fazer.
1036
01:09:53,857 --> 01:09:54,900
Diga-me.
1037
01:09:55,067 --> 01:09:56,568
Vocês dois são homens iguais?
1038
01:09:57,736 --> 01:09:58,736
O que você disse?
1039
01:09:58,779 --> 01:10:01,907
Kuwaitianos como eu perderam a sua terra natal.
1040
01:10:02,074 --> 01:10:03,283
Não estamos com medo.
1041
01:10:03,450 --> 01:10:04,660
Basta olhar para vocês mesmos!
1042
01:10:05,994 --> 01:10:10,666
Eu volto para o Kuwait amanhã
pela luta contra Saddam!
1043
01:10:11,875 --> 01:10:15,295
Eu sabia que você não tinha coragem!
1044
01:10:15,462 --> 01:10:17,172
Os chineses são covardes!
1045
01:10:24,638 --> 01:10:28,308
Sim, ele está certo.
1046
01:10:28,475 --> 01:10:30,269
Há coisas que temos que fazer.
1047
01:10:31,395 --> 01:10:36,191
Sim. Já que não temos mais nada,
o que temos a temer?
1048
01:10:36,358 --> 01:10:38,694
Tudo bem, vamos lutar contra ele!
1049
01:10:38,861 --> 01:10:41,071
Vamos cortar aquela grande árvore com uma adaga!
1050
01:10:45,284 --> 01:10:46,410
Vamos, sênior!
1051
01:10:51,039 --> 01:10:52,039
Desculpe.
1052
01:11:11,810 --> 01:11:12,810
É você?
1053
01:11:14,313 --> 01:11:16,356
Sênior!
1054
01:11:16,523 --> 01:11:19,359
- Onde está a faca?
- Ele me nocauteou mais cedo e foi embora.
1055
01:11:20,194 --> 01:11:22,070
Esta carta pode ser deixada para você.
1056
01:11:25,574 --> 01:11:27,868
Cante, eu descobri.
1057
01:11:28,035 --> 01:11:30,120
Decidi usar minha identidade
como Faca Chan
1058
01:11:30,287 --> 01:11:32,873
e embarque no navio
jogar com Hussein mais uma vez.
1059
01:11:33,040 --> 01:11:35,751
Você perdeu seus poderes.
Absolutamente não venha aqui.
1060
01:11:35,918 --> 01:11:37,878
Porque eles são muito perigosos.
1061
01:11:38,045 --> 01:11:40,005
Estou feliz por ter conhecido um amigo como você.
1062
01:11:40,172 --> 01:11:43,133
Beberei com você se voltar vivo.
1063
01:11:43,300 --> 01:11:44,300
Tome cuidado.
1064
01:11:46,094 --> 01:11:47,137
O que Faca disse?
1065
01:11:48,722 --> 01:11:50,265
Ele embarcou no navio sozinho.
1066
01:11:51,225 --> 01:11:52,643
O que traz você aqui?
1067
01:11:52,810 --> 01:11:55,020
Recebi informações da Interpol
em Singapura
1068
01:11:55,187 --> 01:11:57,523
que todos os vigaristas mais sujos
se reuniram aqui.
1069
01:11:57,689 --> 01:12:00,275
Eu sei que eles estão lá
para lidar com o Cavaleiro dos Jogadores.
1070
01:12:00,442 --> 01:12:02,778
Quando voltei,
Knife e meu irmão desapareceram.
1071
01:12:02,945 --> 01:12:04,863
Levei mais de dois dias para encontrar você.
1072
01:12:05,739 --> 01:12:07,032
Onde está meu irmão?
1073
01:12:07,199 --> 01:12:10,035
Seu irmão e meu terceiro tio
foram levados a bordo do navio.
1074
01:12:10,202 --> 01:12:11,537
Iremos imediatamente, então.
1075
01:12:28,011 --> 01:12:30,556
Você ganhou perto de US$ 200.000.000
dentro de duas horas.
1076
01:12:34,768 --> 01:12:37,563
Temos quase US$ 200 milhões
desde que o jogo começou.
1077
01:12:37,729 --> 01:12:39,481
Provavelmente receberemos US$ 400 milhões hoje.
1078
01:12:46,780 --> 01:12:49,700
Senhor, não recebemos convidados
não em traje adequado.
1079
01:12:49,867 --> 01:12:51,702
O que é considerado traje adequado?
1080
01:12:51,869 --> 01:12:53,412
Pelo menos, coloque uma gravata.
1081
01:12:53,912 --> 01:12:54,912
Eu tenho isso.
1082
01:13:03,547 --> 01:13:06,174
Bem-vindo, Sr. Knife Chan.
1083
01:13:06,675 --> 01:13:11,096
Ei, você perdeu muito ontem.
Gostaria de ver você voltar para mais.
1084
01:13:11,263 --> 01:13:13,599
Não, só quero ir para outra rodada.
1085
01:13:13,765 --> 01:13:14,600
Claro.
1086
01:13:14,766 --> 01:13:18,103
Estarei jogando no evento de caridade,
A Competição Rei das Cartas.
1087
01:13:18,270 --> 01:13:20,856
Mas apostamos em pelo menos US$ 3.000.000.
1088
01:13:21,023 --> 01:13:22,858
Isso é cerca de US$ 20.000.000,00 HK.
1089
01:13:23,025 --> 01:13:27,112
Isso mesmo. Você é mais que bem-vindo
se você tiver dinheiro.
1090
01:13:27,279 --> 01:13:28,488
Eu não tenho isso.
1091
01:13:29,823 --> 01:13:31,491
Então, acho que não posso ajudá-lo.
1092
01:13:32,951 --> 01:13:34,453
Claro, você pode.
1093
01:13:34,953 --> 01:13:38,373
Que tal isso? Empreste-me uma ficha de 10 dólares.
1094
01:13:38,540 --> 01:13:39,541
$ 10?
1095
01:13:39,708 --> 01:13:41,960
Você quer ganhar $ 20.000.000 usando $ 10?
1096
01:13:43,837 --> 01:13:44,837
Seriamente?
1097
01:13:45,964 --> 01:13:47,174
Então, você vai emprestar?
1098
01:13:48,216 --> 01:13:49,468
Claro.
1099
01:13:49,968 --> 01:13:51,011
Fico feliz em ajudar.
1100
01:13:53,597 --> 01:13:55,057
Vamos fazer $20.
1101
01:14:01,355 --> 01:14:04,691
Desculpe, minha cintura dói.
Eu não conseguia me abaixar.
1102
01:14:15,994 --> 01:14:16,994
Obrigado!
1103
01:14:22,876 --> 01:14:24,169
Vamos ligar para Tai Kwan?
1104
01:14:25,003 --> 01:14:28,382
Não. Deixe-o jogar primeiro.
1105
01:14:28,548 --> 01:14:29,548
UMA GANHA, UMA APOSTA
1106
01:14:34,388 --> 01:14:35,388
Muito obrigado!
1107
01:14:43,021 --> 01:14:44,272
GRANDE
1108
01:14:45,065 --> 01:14:46,065
Grande.
1109
01:14:55,367 --> 01:14:56,743
Tire as mãos!
1110
01:14:57,577 --> 01:14:58,577
Abrir!
1111
01:15:00,163 --> 01:15:01,164
GANHA $ 150 COM $ 1
1112
01:15:01,707 --> 01:15:04,084
Legal! Na verdade, você ganhou $ 150 com $ 1.
1113
01:15:04,251 --> 01:15:05,711
- Pura sorte. É meu.
- Bravo!
1114
01:15:11,174 --> 01:15:13,468
Green não tem tanta sorte para mim.
Você pode ficar com isso.
1115
01:15:14,678 --> 01:15:15,929
Vou tocar outra coisa.
1116
01:15:17,639 --> 01:15:19,057
Não há apostas no banqueiro?
1117
01:15:19,224 --> 01:15:22,102
Tudo bem, aposto!
1118
01:15:24,104 --> 01:15:28,275
Tenho um cartão assim. Tudo bem,
Aposto mais US$ 1.400 em caso de empate.
1119
01:15:45,459 --> 01:15:46,585
Vamos ver o que consegui.
1120
01:15:57,596 --> 01:15:59,514
A análise do computador mostra 55% em dois,
1121
01:15:59,681 --> 01:16:02,017
38% na rainha e 7% no nove.
1122
01:16:02,976 --> 01:16:04,644
- Veja as cartas.
- Você olha.
1123
01:16:13,236 --> 01:16:14,905
Os jogadores são ótimos.
1124
01:16:15,864 --> 01:16:17,657
Mas está tudo bem. O mesmo vale para mim!
1125
01:16:19,618 --> 01:16:21,369
O banqueiro ganha nove pontos. Uma gravata.
1126
01:16:23,997 --> 01:16:26,666
É uma sorte incomum.
Vou fazer mais algumas rodadas.
1127
01:16:26,833 --> 01:16:28,168
Para o desempate, por favor.
1128
01:16:40,722 --> 01:16:41,722
Agradável.
1129
01:16:50,148 --> 01:16:54,820
Análise de computador: 78% em um ás,
20% em quatro e 2% em dez.
1130
01:16:54,986 --> 01:16:57,447
Ele tem nove, dois ou oito.
1131
01:16:57,614 --> 01:16:59,908
Dê a ele um seis.
Deixe-o ganhar $ 100 do banqueiro.
1132
01:17:00,075 --> 01:17:00,867
Certo.
1133
01:17:01,034 --> 01:17:02,202
Dê a ele um seis.
1134
01:17:04,746 --> 01:17:05,956
Seis pontos para o jogador.
1135
01:17:06,998 --> 01:17:08,083
Com licença.
1136
01:17:09,918 --> 01:17:12,712
Eu tenho um par de oitos.
Também ganho seis pontos.
1137
01:17:14,297 --> 01:17:15,297
Caramba!
1138
01:17:17,175 --> 01:17:21,972
Eu tenho um hábito. Adoro colocar palitos
em meus cartões quando olho para eles.
1139
01:17:22,139 --> 01:17:23,682
E então, eu conseguiria o que quero.
1140
01:17:24,933 --> 01:17:27,561
As pessoas ao meu redor vão pensar
Eu tenho um ás.
1141
01:17:32,816 --> 01:17:34,860
Isso é o suficiente para mim.
Tenho mais de US$ 100 mil.
1142
01:17:35,026 --> 01:17:37,237
Aquela ficha de $100 vai para você, ok?
1143
01:17:40,699 --> 01:17:42,284
Filho da puta!
1144
01:17:43,952 --> 01:17:46,872
- Onde você acha que Knife está?
- Você não precisa perguntar. O cassino.
1145
01:17:47,038 --> 01:17:48,248
Vou encontrá-lo, então.
1146
01:17:48,415 --> 01:17:52,460
Ganhando ou perdendo, não poderemos ajudá-lo.
É mais crucial encontrar seu irmão
1147
01:17:52,627 --> 01:17:55,338
- e meu terceiro tio.
- Vamos nos separar e encontrá-los, então.
1148
01:18:02,596 --> 01:18:06,391
Este é o único local com guardas.
O terceiro tio e o irmão Ng devem estar lá.
1149
01:18:08,602 --> 01:18:09,602
Ei!
1150
01:18:18,320 --> 01:18:19,320
Cantar?
1151
01:18:20,113 --> 01:18:21,113
Sonhador?
1152
01:18:22,115 --> 01:18:24,284
Você é Sonhador ou Sonhador?
1153
01:18:25,994 --> 01:18:27,495
Eu sou o Sonhador.
1154
01:18:27,662 --> 01:18:30,040
Hussein está ciente de sua paixão
com Sonhador.
1155
01:18:30,207 --> 01:18:33,293
Então ele me enviou para atrair você e seu tio
sob o disfarce de Sonhador.
1156
01:18:33,460 --> 01:18:36,296
E use seus métodos,
resultando na perda de seus poderes.
1157
01:18:39,507 --> 01:18:40,550
Então foi você.
1158
01:18:41,384 --> 01:18:44,554
Desculpe, foi Hussein
quem me coagiu a isso.
1159
01:18:44,721 --> 01:18:47,933
Então, quando sequestraram meu terceiro tio,
eles o enforcaram por uma surra,
1160
01:18:48,099 --> 01:18:50,185
corte seus tendões, arranque suas unhas,
1161
01:18:50,352 --> 01:18:53,438
jogue sal em suas feridas,
e lavar o rosto com ácido?
1162
01:18:53,605 --> 01:18:54,605
Não.
1163
01:18:54,940 --> 01:18:57,192
De verdade?! Eles não fizeram?
1164
01:18:57,359 --> 01:18:59,945
Ele perdeu todos os meus poderes,
e você o mantém ileso.
1165
01:19:00,111 --> 01:19:01,613
Como vocês fazem seu trabalho?
1166
01:19:02,155 --> 01:19:05,075
Ele é um bom homem. Hussein é a maçã podre.
1167
01:19:05,242 --> 01:19:07,577
Ele é o afilhado de Chan Kam-Shing,
A Besta dos Jogadores.
1168
01:19:07,744 --> 01:19:10,497
Ele está aqui para se vingar de você
e o Cavaleiro dos Jogadores.
1169
01:19:10,664 --> 01:19:11,790
Então, por que ajudá-lo?
1170
01:19:18,171 --> 01:19:19,589
Eu devo dinheiro a ele.
1171
01:19:19,756 --> 01:19:21,466
Você poderia ter discutido isso comigo.
1172
01:19:23,551 --> 01:19:25,220
Devo a ele mais de US$ 2.000.000.
1173
01:19:25,387 --> 01:19:27,347
Bem, você poderia discutir isso com Knife.
1174
01:19:29,307 --> 01:19:31,101
E ele até quis...
1175
01:19:31,268 --> 01:19:32,268
O que ele queria?
1176
01:19:34,312 --> 01:19:36,856
- Eu simplesmente não sabia dizer.
- O que?
1177
01:19:37,023 --> 01:19:41,111
Vou cortar todos os seus tendões
e despeje mel em suas feridas.
1178
01:19:41,278 --> 01:19:43,488
Vou jogar formigas nessas feridas
e mandá-los mordidos.
1179
01:19:43,655 --> 01:19:49,244
Não! Ele contratou Tai Kwan, um mestre
de poderes especiais, para lidar com você.
1180
01:19:50,453 --> 01:19:53,999
É uma pena que perdi meus poderes.
Caso contrário, não teria nada a temer.
1181
01:19:54,165 --> 01:19:55,500
Como você pode recuperá-lo?
1182
01:19:56,584 --> 01:19:59,129
Recuperei o que perdi no passado.
1183
01:19:59,296 --> 01:20:00,880
Foi quando vi Dreamy.
1184
01:20:02,340 --> 01:20:04,634
- Só vê-la é suficiente?
- Não.
1185
01:20:04,801 --> 01:20:06,594
- Como?
- Isso requer...
1186
01:20:07,345 --> 01:20:09,139
Como?
1187
01:20:09,306 --> 01:20:10,890
eu precisaria...
1188
01:20:11,975 --> 01:20:13,018
O que é isso?
1189
01:20:16,730 --> 01:20:18,523
Eu simplesmente não consigo dizer isso.
1190
01:20:25,238 --> 01:20:26,281
É isso?
1191
01:20:29,242 --> 01:20:30,535
Então, como você se sente agora?
1192
01:20:31,870 --> 01:20:32,912
Eu posso aguentar.
1193
01:21:45,944 --> 01:21:47,862
Eles insistiram que eu usasse gravata.
1194
01:21:53,868 --> 01:21:55,620
Alguns maços de cigarros, por favor!
1195
01:22:12,095 --> 01:22:15,390
O riso cruza os mares.
1196
01:22:15,557 --> 01:22:17,642
As marés gêmeas nunca diminuem.
1197
01:22:18,852 --> 01:22:25,483
Dias à deriva com as ondas
são seus para aproveitar.
1198
01:22:26,985 --> 01:22:28,027
Deixe ir!
1199
01:22:29,529 --> 01:22:30,529
Ajuda!
1200
01:22:32,365 --> 01:22:34,534
- Você é louco! Solte!
- Cantar!
1201
01:22:36,578 --> 01:22:39,038
- O que há com você?
- Ajuda!
1202
01:22:40,748 --> 01:22:42,041
Qual é o problema?
1203
01:22:42,208 --> 01:22:45,545
Ele é um pervertido! Ele está bravo!
Batom em todo o rosto!
1204
01:22:45,712 --> 01:22:46,546
Qual é o problema?
1205
01:22:46,713 --> 01:22:47,922
- Vá embora!
- Quem é?
1206
01:22:50,091 --> 01:22:51,091
Ele é louco.
1207
01:22:51,134 --> 01:22:52,134
Pirralho.
1208
01:22:56,639 --> 01:22:57,639
E aí?
1209
01:22:58,641 --> 01:22:59,684
Ele é um mestre.
1210
01:23:00,894 --> 01:23:01,936
O homem de um olho só?
1211
01:23:02,896 --> 01:23:03,896
Não olhe!
1212
01:23:04,898 --> 01:23:07,317
Ele apenas criou ilusões em mim
com seus poderes.
1213
01:23:07,484 --> 01:23:09,194
Ele pode ser mais poderoso que eu.
1214
01:23:09,360 --> 01:23:12,572
Mas nada com que se preocupar,
Recuperei todos os meus poderes.
1215
01:23:12,739 --> 01:23:13,739
Como?
1216
01:23:14,782 --> 01:23:16,701
O poder do amor.
1217
01:23:16,868 --> 01:23:18,077
Limpe-o.
1218
01:23:18,244 --> 01:23:21,247
Ainda não. Eu ainda quero cheirar
o cheiro daquele batom.
1219
01:23:34,177 --> 01:23:36,221
Um dois três. Seis pontos, pequeno.
1220
01:23:36,387 --> 01:23:39,724
Você sabe, eu sei,
e o mesmo acontece com aquele homem de um olho só.
1221
01:23:39,891 --> 01:23:42,352
Mas é inútil com esse botão
debaixo da mesa.
1222
01:23:42,519 --> 01:23:44,854
Um passo do botão
fará os dados girarem.
1223
01:24:03,331 --> 01:24:04,499
Aposto tudo no pequeno.
1224
01:24:15,385 --> 01:24:16,386
Qual é o problema?
1225
01:24:18,263 --> 01:24:19,389
O que aconteceu?
1226
01:24:20,390 --> 01:24:21,641
Eu me pergunto o que há de errado.
1227
01:24:51,754 --> 01:24:52,754
O que está acontecendo?
1228
01:25:02,890 --> 01:25:03,890
Coma isso!
1229
01:25:06,894 --> 01:25:08,229
Como isso aconteceu?
1230
01:25:10,023 --> 01:25:13,318
Os dados estão quebrados.
Nem um único ponto. Isso significa que é pequeno.
1231
01:25:13,484 --> 01:25:14,484
Eu ganho. Obrigado.
1232
01:25:16,404 --> 01:25:20,074
Ei, o que há de errado? Nós vencemos.
1233
01:25:20,241 --> 01:25:21,826
- Deixe-me em paz.
- O que é?
1234
01:25:21,993 --> 01:25:24,370
- Não é nada!
- Deixe-me ver!
1235
01:25:24,537 --> 01:25:25,537
Vamos.
1236
01:25:26,414 --> 01:25:27,957
Eu bati meu nariz.
1237
01:25:28,124 --> 01:25:30,293
- Está dolorido?
- Muito!
1238
01:25:30,835 --> 01:25:32,920
- Seja bom. Fique quieto. Ataboy!
- OK.
1239
01:25:33,463 --> 01:25:37,717
Pessoal, há um problema com os dados.
Esta rodada é nula e sem efeito.
1240
01:25:37,884 --> 01:25:40,303
- Recupere seu dinheiro e jogue novamente.
- Tudo bem!
1241
01:25:44,182 --> 01:25:47,352
O principal evento da nossa instituição de caridade,
O Rei das Cartas começa em cinco minutos.
1242
01:25:47,518 --> 01:25:50,730
Duvido que você consiga ganhar $ 25.000.000
de seus $ 3.000.000.
1243
01:26:00,239 --> 01:26:02,492
- Ei!
- O que é?
1244
01:26:02,659 --> 01:26:05,244
Não podemos deixar o homem de um olho só
afetar todos os jogos.
1245
01:26:07,580 --> 01:26:08,623
Vamos fazer isso.
1246
01:26:22,929 --> 01:26:25,264
Parece bom aqui. Aposto $ 1.000.000!
1247
01:26:26,474 --> 01:26:28,559
Vou guardar para o próximo jogo!
1248
01:26:39,737 --> 01:26:41,781
Você está com pressa. Você aguenta?
1249
01:26:50,373 --> 01:26:52,291
Com licença! Água fervente!
1250
01:27:00,007 --> 01:27:02,051
- Bem, você está com pressa.
- Eu acho que sim.
1251
01:27:05,346 --> 01:27:06,347
O tempo está acabando.
1252
01:27:06,889 --> 01:27:08,683
Faça uma aposta nisso!
1253
01:27:08,850 --> 01:27:10,810
- Obrigado!
- Não aceitamos cigarros.
1254
01:27:10,977 --> 01:27:13,187
- São cigarros por cigarros.
- Não posso fazer.
1255
01:27:13,354 --> 01:27:15,314
Não posso? Desculpe.
1256
01:27:20,903 --> 01:27:22,280
Incrível.
1257
01:27:22,780 --> 01:27:25,074
Coloque $ 1.300.000 no banqueiro novamente.
1258
01:28:09,911 --> 01:28:11,370
Sete pontos para o jogador.
1259
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Merda.
1260
01:28:20,213 --> 01:28:21,631
Vou ter que arriscar.
1261
01:28:31,808 --> 01:28:33,768
Ele venceu por um ponto.
1262
01:28:33,935 --> 01:28:36,938
Eu não desacreditei o Mestre.
1263
01:28:37,480 --> 01:28:39,440
Oito pontos para o banco. O banqueiro vence.
1264
01:28:55,373 --> 01:28:58,417
Ei, você parecia tão lascivo,
fingindo ser uma mulher.
1265
01:29:04,757 --> 01:29:05,757
Senhor Hussein!
1266
01:29:07,635 --> 01:29:10,930
Desculpe, ganhei $ 25.000.000.
1267
01:29:11,097 --> 01:29:13,641
Acho que agora sou elegível
para o Torneio King of Cards.
1268
01:29:14,141 --> 01:29:16,561
Qualquer pessoa com US$ 3.000.000 pode participar.
1269
01:29:28,531 --> 01:29:29,531
Olhe lá em cima!
1270
01:29:45,423 --> 01:29:46,841
Isso é uma grande cera de ouvido!
1271
01:29:47,008 --> 01:29:48,008
Maravilhoso!
1272
01:29:50,428 --> 01:29:51,428
Vamos.
1273
01:29:51,512 --> 01:29:53,097
- Ei! Você não pode entrar.
- O quê?!
1274
01:29:53,264 --> 01:29:55,600
Por que não posso entrar?!
Com medo de revelá-lo?!
1275
01:29:55,766 --> 01:29:57,727
- Se perder!
- Você não pode entrar. Saia agora!
1276
01:29:57,894 --> 01:29:58,894
Este é meu amigo!
1277
01:29:59,020 --> 01:30:00,980
- Então quem é você?
- Sou amigo do seu chefe.
1278
01:30:01,147 --> 01:30:03,357
- Você conhece meu chefe?
- Seu chefe é meu amigo.
1279
01:30:03,524 --> 01:30:06,110
- Entendeu agora?
- Meu chefe... Você...
1280
01:30:06,277 --> 01:30:07,277
Já entendeu?
1281
01:30:08,571 --> 01:30:12,867
Não o revele ainda.
Devemos derrotar Hussein num jogo adequado.
1282
01:30:13,951 --> 01:30:16,120
- Onde está Lung Kau?
- Ela acabou de salvar o irmão Tat.
1283
01:30:16,287 --> 01:30:18,372
- Ela está a caminho para resgatar Lung Ng.
- Bom!
1284
01:30:44,732 --> 01:30:45,775
Quer dar uma olhada?
1285
01:30:53,199 --> 01:30:54,199
Entendi!
1286
01:31:02,792 --> 01:31:03,792
Você faz a ligação!
1287
01:31:05,002 --> 01:31:06,002
US$ 3.000.000.
1288
01:31:06,045 --> 01:31:07,588
Mostrando a mão no primeiro jogo?
1289
01:31:08,130 --> 01:31:10,216
Eu não acho que você tenha um cartão melhor.
1290
01:31:13,886 --> 01:31:16,555
Eu não posso deixar você me assustar
no primeiro jogo. Eu vou ligar.
1291
01:31:19,767 --> 01:31:21,060
Eu vou brincar com você.
1292
01:31:34,532 --> 01:31:36,575
OK. Vamos fazer uma aposta paralela. $ 2.000.000.
1293
01:31:39,286 --> 01:31:40,621
Vou arrecadar $ 5.000.000 para você!
1294
01:31:48,671 --> 01:31:51,507
Eu tenho sorte.
Se isso acontecesse com você, eu estaria ferrado.
1295
01:31:51,674 --> 01:31:52,674
Bata nele também.
1296
01:31:55,678 --> 01:31:57,430
Abra seus cartões. Eu tenho três noves.
1297
01:31:59,306 --> 01:32:00,766
Desculpe. É um rubor!
1298
01:32:00,933 --> 01:32:03,102
Você mostrou a mão
com apenas um ás e um rei?
1299
01:32:04,061 --> 01:32:06,981
Eu acho que você não é um crente forte
em assumir riscos.
1300
01:32:07,148 --> 01:32:10,234
Qualquer par que eu conseguir é maior que o seu.
Poderia ser um straight flush.
1301
01:32:10,401 --> 01:32:13,195
Prefiro desistir do que não mostrar a mão.
1302
01:32:18,576 --> 01:32:21,996
Claro, ganhe!
1303
01:32:32,173 --> 01:32:35,384
- Nós vencemos!
- Quero um novo par de tênis de corrida!
1304
01:32:35,551 --> 01:32:36,677
Jackpot!
1305
01:32:40,347 --> 01:32:43,267
Claro, ganhe!
1306
01:32:50,608 --> 01:32:53,527
É muito chato ter apenas dois jogadores.
1307
01:32:53,694 --> 01:32:54,779
-Tai Kwan.
- Sim?
1308
01:32:54,945 --> 01:32:56,947
- Pegue o dinheiro e participe.
- Tudo bem.
1309
01:32:58,616 --> 01:33:01,660
Parece que precisaremos nos unir
como colegas discípulos.
1310
01:33:03,204 --> 01:33:05,164
Ei! Estamos contando com você.
1311
01:33:05,331 --> 01:33:07,291
- Eu quero ser uma líder de torcida.
- Não!
1312
01:33:07,458 --> 01:33:09,543
Nosso único obstáculo agora
é aquele homem de um olho só.
1313
01:33:09,710 --> 01:33:12,922
Se ele perder seus poderes,
e você tem o seu, venceremos com certeza.
1314
01:33:13,089 --> 01:33:14,548
- Certo.
- Alguma ideia?
1315
01:33:17,384 --> 01:33:21,013
- Tudo bem, aqui. Simples assim.
- OK.
1316
01:33:46,539 --> 01:33:48,958
Posso fazer a ligação assim que me sentar.
1317
01:33:49,125 --> 01:33:50,668
Vamos com $ 300 para começar.
1318
01:34:11,564 --> 01:34:12,564
US$ 3.000.000.
1319
01:34:13,732 --> 01:34:15,734
Eu vou ligar.
1320
01:34:15,901 --> 01:34:17,236
Você tem coragem.
1321
01:34:17,403 --> 01:34:18,737
Como é?
1322
01:34:18,904 --> 01:34:19,904
Sem problemas.
1323
01:34:37,548 --> 01:34:38,883
Vou deixar você fazer a ligação.
1324
01:34:40,217 --> 01:34:42,052
$ 7.000.000. Tudo incluído!
1325
01:34:44,889 --> 01:34:45,889
Eu vou ligar!
1326
01:34:46,765 --> 01:34:48,267
Eu vou ligar!
1327
01:35:40,027 --> 01:35:41,570
Duvido que eles tenham dinheiro sobrando.
1328
01:35:43,781 --> 01:35:46,825
Eu tenho $ 20.000.000.
Acho que você tem a mesma quantia.
1329
01:35:46,992 --> 01:35:49,453
Por que não fazemos uma aposta paralela
para esta rodada?
1330
01:35:54,166 --> 01:35:57,711
Tudo bem, vamos fazer essa aposta. $ 20.000.000.
1331
01:35:57,878 --> 01:35:58,921
Abra quando estiver pronto.
1332
01:36:05,928 --> 01:36:08,097
Como você pode me vencer com uma trinca?
1333
01:36:15,354 --> 01:36:19,233
Não há necessidade de ser tão público
sobre sua paixão por mim!
1334
01:36:19,400 --> 01:36:21,235
Então e este jogo?
1335
01:36:21,777 --> 01:36:22,777
Seu filho da...
1336
01:36:24,446 --> 01:36:26,365
Certo, vamos ver como você vai me derrotar.
1337
01:36:32,705 --> 01:36:34,164
Um full house pode vencer um flush?
1338
01:36:34,331 --> 01:36:37,376
Você quer vencer minha casa cheia
com descarga?
1339
01:36:37,543 --> 01:36:39,878
Só se o seu pai se tornar caucasiano!
1340
01:36:42,840 --> 01:36:46,885
Que tal um flush com uma sequência, então?
1341
01:36:51,598 --> 01:36:52,598
Em linha reta!
1342
01:36:52,683 --> 01:36:56,854
Não só meu pai pode se tornar caucasiano,
ele pode até se tornar sua mãe!
1343
01:36:57,354 --> 01:36:59,898
E é por isso que seu olho é tão coxo!
1344
01:37:00,774 --> 01:37:02,693
Como isso aconteceu?
Esfreguei seu cartão!
1345
01:37:02,860 --> 01:37:04,403
Não se mova!
1346
01:37:04,570 --> 01:37:06,780
Eu sabia que você poderia substituir meu cartão.
1347
01:37:06,947 --> 01:37:09,116
Então, troquei o meu pelo Sing de antemão.
1348
01:37:09,616 --> 01:37:12,036
Você simplesmente trocou o cartão de Sing,
um rei.
1349
01:37:14,246 --> 01:37:16,081
Vocês dois filhos da puta!
1350
01:37:17,499 --> 01:37:20,419
Você jurou antes que seu poder se difundisse!
1351
01:37:20,586 --> 01:37:22,671
Agora é a vez dele
perder os poderes especiais!
1352
01:37:27,259 --> 01:37:28,344
Que vira-lata!
1353
01:37:32,514 --> 01:37:35,184
-Tai Kwan, onde você vai?
- Perdi todos os meus poderes!
1354
01:37:35,351 --> 01:37:36,810
Devo ficar por vergonha?
1355
01:37:39,897 --> 01:37:44,276
Todos, por favor, deixem-nos por um momento.
Temos assuntos pessoais para resolver.
1356
01:37:48,197 --> 01:37:49,448
Espere por mim!
1357
01:37:50,532 --> 01:37:51,532
Espere por mim!
1358
01:37:51,575 --> 01:37:53,452
Ele está enlouquecendo.
1359
01:37:54,912 --> 01:37:58,582
Você é sem vergonha, superficial,
e correndo com falta de profundidade.
1360
01:37:58,749 --> 01:38:01,460
Você desorienta a juventude
e corromper nossos valores sociais.
1361
01:38:01,627 --> 01:38:04,338
Ainda bem que estou em uma idade madura.
Eu não tenho medo de você.
1362
01:38:04,505 --> 01:38:07,383
Hussein, parece que seus modos
são piores que os do seu padrinho.
1363
01:38:08,425 --> 01:38:11,220
Isso mesmo.
Mas sou mais esperto que meu padrinho.
1364
01:38:11,387 --> 01:38:14,473
Ele caiu na armadilha de Deus
e mortos antes de chegar ao mar aberto.
1365
01:38:15,557 --> 01:38:18,102
- Já estamos em águas internacionais?
- Nós somos!
1366
01:38:19,186 --> 01:38:22,189
Agora tenho uma desculpa para matar. Ataque!
1367
01:38:28,487 --> 01:38:29,780
Cobras!
1368
01:38:31,323 --> 01:38:33,409
É apenas uma ilusão!
Pegue as armas agora!
1369
01:38:36,578 --> 01:38:37,996
Aguente firme!
1370
01:38:45,421 --> 01:38:48,382
Kau, eu te dou cobertura. Salve a faca!
1371
01:39:03,147 --> 01:39:04,356
Ele disparou cinco tiros.
1372
01:39:07,067 --> 01:39:08,402
Droga. Resta uma bala.
1373
01:39:27,129 --> 01:39:28,129
Não se mova!
1374
01:39:30,924 --> 01:39:31,967
No banheiro masculino!
1375
01:40:00,537 --> 01:40:01,747
Vamos!
1376
01:40:03,290 --> 01:40:05,334
- Não vá!
- Ei, mano, não puxe!
1377
01:40:16,303 --> 01:40:17,679
Ei, você não está cansado?
1378
01:40:20,307 --> 01:40:22,059
Estou cansado, mas não tenho escolha.
1379
01:40:22,559 --> 01:40:23,727
Louco!
1380
01:40:31,818 --> 01:40:34,071
Não presuma que realmente não tenho escolha!
1381
01:41:01,223 --> 01:41:02,266
Estamos quites agora.
1382
01:41:06,853 --> 01:41:07,853
Não se mova!
1383
01:41:08,730 --> 01:41:11,149
O que você quer agora?
Só porque você segura uma arma?
1384
01:41:14,403 --> 01:41:17,030
- Você será preso se me matar!
- Você me ensinou isso.
1385
01:41:17,197 --> 01:41:20,033
Assassinato em mar aberto
não está na jurisdição do governo.
1386
01:41:20,200 --> 01:41:22,661
Prisões podem ser feitas
pelo país registrado deste navio.
1387
01:41:23,745 --> 01:41:27,916
Você é um homem generoso, Cavaleiro dos Jogadores.
Deixe-me misericórdia!
1388
01:41:28,083 --> 01:41:31,461
Então você está com medo agora? Diga a todos
quem é o Cavaleiro dos Jogadores!
1389
01:41:32,629 --> 01:41:33,797
Senhoras e senhores.
1390
01:41:34,881 --> 01:41:37,259
Eu sou o bastardo
que incriminou o Cavaleiro dos Jogadores!
1391
01:41:37,801 --> 01:41:40,679
Eu sou sem vergonha. Eu sou a fraude!
1392
01:41:41,388 --> 01:41:44,266
Ele é o Cavaleiro dos Jogadores.
O verdadeiro discípulo de Deus.
1393
01:41:44,808 --> 01:41:49,146
Eu enganei todos vocês de propósito.
Não tem nada a ver com ele!
1394
01:41:49,688 --> 01:41:51,690
E quanto à dívida do Dreamer com você?
1395
01:41:52,274 --> 01:41:55,819
- Ela não precisará devolvê-lo.
- Não?! Parecemos pessoas que saltam dívidas?
1396
01:41:55,986 --> 01:41:59,197
- Sinta-se à vontade para me pagar se quiser.
- Eu pago por você. Pegue isso!
1397
01:42:00,032 --> 01:42:01,074
US$ 1,25?
1398
01:42:03,285 --> 01:42:05,078
Acho que você não precisará me matar agora.
1399
01:42:05,579 --> 01:42:07,706
Todas as seis balas desta arma foram disparadas.
1400
01:42:07,873 --> 01:42:09,708
Não poderia te matar, mesmo que quisesse.
1401
01:42:10,417 --> 01:42:12,878
- Faca, você está bem?
- Lung Ng, você está bem?
1402
01:42:13,045 --> 01:42:13,837
Estou bem.
1403
01:42:14,004 --> 01:42:17,424
Lung Kau, chame a polícia assim que o navio
está encaixado. E prender Hussein.
1404
01:42:21,345 --> 01:42:22,346
Atenção!
1405
01:42:25,390 --> 01:42:26,850
Ele é tão astuto! Chute a bunda dele!
1406
01:42:27,017 --> 01:42:28,017
Entendi!
1407
01:42:42,699 --> 01:42:44,451
Ei.
1408
01:42:46,078 --> 01:42:48,121
Muito tempo sem ver.
1409
01:42:52,209 --> 01:42:53,209
Não se engane.
1410
01:42:53,293 --> 01:42:56,004
A polícia teme que os restos
dos homens de Hussein ainda estão foragidos.
1411
01:42:56,171 --> 01:42:57,756
Então, eles me pediram para protegê-lo.
1412
01:42:57,923 --> 01:43:00,759
Você não pode dizer isso um pouco mais tarde
e não desmascarar isso ainda?
1413
01:43:00,926 --> 01:43:04,721
Ei, espere! Tenho alguns negócios
para discutir com você. Venha aqui!
1414
01:43:04,888 --> 01:43:05,888
- Realmente?
- Sim.
1415
01:43:07,599 --> 01:43:08,892
- Ei.
- O que é?
1416
01:43:09,059 --> 01:43:11,144
Certo. O dinheiro que você ganha usando seus poderes
1417
01:43:11,311 --> 01:43:12,813
- não pode ser gasto.
- Sim.
1418
01:43:12,979 --> 01:43:16,024
- Meus ganhos devem ser usados com os pobres.
- Correto.
1419
01:43:16,191 --> 01:43:19,236
Que tal perder seus ganhos para mim?
1420
01:43:19,736 --> 01:43:20,904
Eu entendi agora!
1421
01:43:21,071 --> 01:43:23,657
Se eu perder para você,
você seria rico e eu seria pobre.
1422
01:43:23,824 --> 01:43:26,284
- Você usa seu dinheiro para me ajudar.
- Sim.
1423
01:43:26,451 --> 01:43:29,788
- Seu dinheiro será meu.
- Meu dinheiro será seu.
1424
01:43:29,955 --> 01:43:32,165
- E seremos ricos!
- Quem diz?
1425
01:43:32,332 --> 01:43:33,332
Cale-se!
1426
01:43:42,008 --> 01:43:43,593
Mestre!